สโรช

sà-rôot

Ý nghĩa

1Danh từC2

sen (văn chương)

Cây sen hoặc hoa sen, đặc biệt trong ngôn ngữ thơ ca hay văn chương.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4bắn (khẩu ngữ)ลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngสโรชsà-rôhtสโรชsà-rôhtsen (văn chương)กลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-สระsàสระsà1ao; hồ nhỏ2nguyên âm3gội đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-คลี่klêeคลี่klêe1mở ra; trải ra; giở ra2gỡ rối; làm tơiกลีบglèepกลีบglèep1cánh hoa; thùy; múi; tép; nếp gấp2lượng từ: cánh hoa/múiบานbaanบานbaan1nở (hoa)2xòe ra; mở rộng ra ngoài3rộng; xòe/loe4cánh cửa ra vào hoặc cửa sổ5phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námtrên mặt nướcอันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)3còn về; xét về (trang trọng, văn chương)4vật; món; cáiสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngbình tĩnh; tĩnh lặng; bất động; điềm tĩnh
Khi những tia sáng đầu ngày chiếu xuống, đóa sen giữa ao từ từ hé mở những cánh hoa trên mặt nước tĩnh lặng.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛหยั่งรากyàng-râakอยู่ในyùu-naiโคลนตมkloon-dtomสโรชsà-rôotกลับglàpชูchuuกลีบglìipพ้นpónน้ำnáamอย่างyàangงามสง่าngaam-sà-ngàaราวกับraao-gàpมิได้mí-dâaiแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanด้วยdûuaiสิ่งใดsìng-dai
Dù bén rễ trong bùn, đóa sen vẫn thanh thoát vươn những cánh hoa lên khỏi mặt nước, như thể chưa từng vương chút nhơ bẩn nào.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpสโรชsà-rôotแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamอันanอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munและlɛ́ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa
Nhà thơ ví gương mặt nàng với đóa sen mới hé nở để làm nổi bật vẻ đẹp dịu dàng, ngây thơ của nàng.
ภาพpâapสโรชsà-rôotซึ่งsʉ̂ngชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแฝงfɛ̌ɛngคติká-dtìว่าwâaมนุษย์má-nútอาจàatดำรงdam-rongความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiแม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangสิ่งsìngเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng
Hình ảnh đóa sen vươn hoa lên khỏi bùn trong văn học không chỉ thể hiện vẻ đẹp mà còn gửi gắm quan niệm rằng con người có thể gìn giữ sự trong sạch ngay cả giữa những ảnh hưởng làm tha hóa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สโรช đọc là สะ-โรด?

sà-rôot

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan