แรกแย้ม(râek yáem)
Ý nghĩa
1Động từB2
bắt đầu nở (hoa)
Bắt đầu nở hoặc hé mở, dùng cho nụ hoa.
Ví dụ
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1ban đầu; lúc đầu2đầu tiên; ban đầuแย้มyáemแย้มyáem1mỉm cười; cười chúm chím2hé mở; chớm nở; hé lộ3nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chútเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sáng
Những bông hoa hồng trong vườn bắt đầu nở khi ánh nắng ban mai chiếu vào.
2Tính từB2
chớm nở; vừa hé nụ
Ở giai đoạn đầu tiên của quá trình nở; vừa mới hé mở (đặc biệt là hoa).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekgiai đoạn đầu; giai đoạn khởi đầuแย้มyáemแย้มyáem1mỉm cười; cười chúm chím2hé mở; chớm nở; hé lộ3nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chútมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Mẹ thích cắt những bông hoa hồng ở giai đoạn mới chớm nở để cắm vào bình vì chúng sẽ giữ được vẻ đẹp trong nhiều ngày.
3Tính từB2
chớm nở; giai đoạn đầu (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: tươi mới và ở giai đoạn đầu (ví dụ: tuổi trẻ, tình yêu, sự nghiệp), như trong cụm สาวแรกแย้ม hoặc วัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youth.
Ví dụ
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1bắt đầu nở (hoa)2chớm nở; vừa hé nụ3chớm nở; giai đoạn đầu (nghĩa bóng)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Tình yêu của họ vẫn đang ở giai đoạn đầu tươi mới, nên mọi thứ đều có vẻ đẹp đẽ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáembắt đầu nở (hoa)