สี่กร(sèe gon)
Ý nghĩa
1Tính từB2
có bốn tay
Có bốn tay (đặc biệt dùng cho các vị thần hoặc sinh vật thần thoại).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núthần Vishnu (Ấn Độ giáo)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1có bốn tay2vị thần bốn tayแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1bàn tay hoàng gia; ngự thủ (kính ngữ)2bút tích hoàng gia; ngự bútถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaikhác nhau; thay đổi
Trong bức tranh này, Vishnu được mô tả là có bốn cánh tay, với mỗi bàn tay cầm một vật khác nhau.
2Danh từB2
vị thần bốn tay
Một vị thần hoặc nhân vật thần thoại được mô tả có bốn tay.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạyรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1có bốn tay2vị thần bốn tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộc
Dân làng đã đến chiêm bái bức tượng vị thần bốn tay tại ngôi đền để cầu xin phước lành.