สายแท้
sǎai-tɛ́ɛÝ nghĩa
1Tính từB2
thuần chủng; dòng dõi trực hệ
có dòng dõi hoặc nguồn gốc thuần chủng; không lai tạp; thuần chủng hoặc thuộc dòng dõi trực hệ.
Ví dụ
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1nông trại; trang trại2cày; farm trong trò chơi3lượng từ: nơi / cơ sởนี้níiนี้níi1này2cái nàyเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1nuôi trồng; nhân giống2nuôi cấy (tế bào/vi sinh vật/mô) trong phòng thí nghiệmแมวmɛɛoแมวmɛɛomèoเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1mèo Ba Tư (giống mèo)2Ba Tư; người/tiếng Ba Tưสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1thuần chủng; dòng dõi trực hệ2chính gốc; đích thực; đúng chấtเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmgiống lai; con lai
Trại mèo này chỉ nhân giống mèo Ba Tư thuần chủng, không phải giống lai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
Con chó Golden Retriever của anh ấy là giống thuần chủng; nó thậm chí còn có giấy chứng nhận.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Để giữ cho dòng máu ngựa đua thuần chủng đòi hỏi phải có sự tuyển chọn nghiêm ngặt về ngựa giống bố và mẹ.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Một số người nuôi cá chọi coi trọng những con cá thuộc dòng thuần chủng từ tổ tiên ban đầu, tin rằng chúng sẽ có những đặc điểm nổi bật.
2Tính từB2
chính gốc; đích thực; đúng chất
chính gốc hoặc đúng chuẩn với một phong cách, một nhóm, hoặc một lĩnh vực; không phải là đồ giả hay đồ nhái.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengngười hâm mộ âm nhạcร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1nhạc rock (thể loại âm nhạc)2phong cách rock; mang âm hưởng rock3mang âm hưởng hoặc phong cách rockสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1thuần chủng; dòng dõi trực hệ2chính gốc; đích thực; đúng chấtฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́knhạc rock; bài hát rockยุคyúkยุคyúkkỷ nguyên; thời đại; thời kỳ90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Anh ấy là một người hâm mộ nhạc rock thực thụ; anh ấy chỉ nghe nhạc rock thập niên 90.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
Nếu bạn muốn ăn món ăn miền Nam Thái Lan đúng điệu, bạn phải đến nhà hàng này.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Một nhà bảo vệ môi trường thực thụ sẽ phản đối các dự án phá hoại rừng mà không khoan nhượng.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Đạo diễn này được coi là một nhà làm phim độc lập thực thụ vì ông chưa bao giờ thỏa hiệp để làm những bộ phim thị trường vì tiền.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1thật; chính hãng; xác thực2thực sự; quả thật (nhấn mạnh)thật; chính hãng; xác thựcPhần 2
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛthuần chủng; dòng dõi trực hệthuần chủng; dòng dõi trực hệTừ