พันธุ์แท้
pan tâe
Ý nghĩa
1Danh từB1
thuần chủng; dòng thuần
Chỉ động vật hoặc thực vật có bố mẹ cùng giống hoặc dòng thuần chủng.
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)บางแก้วพันธุ์baang-káew-phánแท้táeแท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1thông minh2khôn khéo; sắc sảo3khôn ngoan; cẩn trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Một con chó Bangkaew thuần chủng rất thông minh và hung dữ.
2Danh từB2
đích thực; chính gốc; thực thụ
Là ví dụ đích thực hoặc điển hình của một cái gì đó; chính gốc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1người Isan; người Đông Bắc (Thái Lan)2người Isan (khái niệm tập thể)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1thuần chủng; dòng thuần2đích thực; chính gốc; thực thụที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráagỏi đu đủ cá lên menรสจัดrót jàtรสจัดrót jàtcó vị đậm đà; nêm nếm đậm vị
Anh ấy là một người Isaan chính gốc, người rất thích ăn gỏi đu đủ cay với mắm cá.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1thuần chủng; dòng dõi trực hệ2chính gốc; đích thực; đúng chất
- thuần chủng; dòng dõi trực hệ
- chính gốc; đích thực; đúng chất
ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongcuồng nhiệt; say mê; sừng sỏ
cuồng nhiệt; say mê; sừng sỏ
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1thật; đích thực; bản gốc2người thật; bản gốc3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầu
- thật; đích thực; bản gốc
- người thật; bản gốc
- chính thức; đá chính (thể thao)
- cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầu
ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1thật; chính hiệu2hàng thật; đồ chính hãng3đích thực; thực sự (nhấn mạnh)
- thật; chính hiệu
- hàng thật; đồ chính hãng
- đích thực; thực sự (nhấn mạnh)
Phân tích từ
+
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâethuần chủng; dòng thuần