สายชน (sǎai-chon) — phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu

Ý nghĩa

1Danh từB2

phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu

Một người hoặc phe phái ủng hộ sự đối đầu trực tiếp hoặc dùng vũ lực hơn là đàm phán, đặc biệt trong chính trị hoặc xung đột.

Ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนนี้kon-níi เป็นbpen พวกpûuak สายชนsǎai-chon ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm

Chính trị gia này thuộc kiểu người thích đối đầu; ông ấy không thích sự thỏa hiệp.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ฝ่ายfàai สายชนsǎai-chon เสนอsà-nə̌ə ให้hâi ใช้chái มาตรการmâat-dtrà-gaan ขั้นkân เด็ดขาดdèt-kàat ทันทีtan-tii

Trong cuộc họp, phe đối đầu đã đề xuất sử dụng các biện pháp quyết liệt ngay lập tức.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ล้มเหลวlóm-lěeo เพราะprɔ́ตัวแทนdtuua-tɛɛn ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan เป็นbpen สายชนsǎai-chon ที่tîi ไม่mâi ยอมyɔɔm รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn ที่tîi แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang

Cuộc đàm phán thất bại vì đại diện của chính phủ là một người cứng rắn, từ chối lắng nghe các ý kiến khác biệt.

การดำเนินgaan-dam-nəən นโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têet แบบbɛ̀ɛp สายชนsǎai-chon อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Việc thực hiện một chính sách đối ngoại đối đầu có thể dẫn đến những xung đột quốc tế không cần thiết.

2Danh từB2

dân nhậu; hội thích tiệc tùng (tiếng lóng)

Tiếng lóng chỉ những người thích nhậu nhẹt và 'cụng ly'; những người đam mê tiệc tùng chè chén.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ผมpǒm คนนี้kon-níi เป็นbpen สายชนsǎai-chon ตัวจริงdtuua-jing คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùk ไม่เคยmâi-kəəi พลาดplâat

Người bạn này của tôi là một dân chơi chính hiệu; anh ấy không bao giờ bỏ lỡ một buổi đi chơi tối thứ Sáu nào.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ไปเที่ยวbpai-tîiao กันgan ไหมmǎi รวมตัวruuam-dtuua สายชนsǎai-chon ไปbpai ชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-gan หน่อยnɔ̀i

Tối nay muốn đi chơi không? Hãy tập hợp hội bạn nhậu và đi cụng ly nào.

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ฉันchǎn เป็นbpen สายชนsǎai-chon แต่dtɛ̀ɛ เดี๋ยวนี้dǐiao-níi ชอบchɔ̂ɔp อยู่yùu บ้านbâan มากกว่าmâak-gwàa เพราะprɔ́สุขภาพsùk-kà-pâap ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ดีdii

Tôi từng là một người rất hay đi tiệc tùng, nhưng dạo này tôi thích ở nhà hơn vì sức khỏe không được tốt lắm.

ร้านนี้ráan-níi เป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-dii ในหมู่nai-mùu สายชนsǎai-chon ว่าwâa ดนตรีdon-dtrii สนุกsà-nùk และlɛ́เปิดbpə̀ət ถึงtʉ̌ng เช้าcháo

Quán bar này nổi tiếng trong giới ăn chơi nhờ âm nhạc sôi động và mở cửa đến tận sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สายsǎaimuộn; trễ giờPhần 1

+

ชนchonđâm; tông; va chạmPhần 2

สายชนsǎai-chonphái cứng rắn; người/phe thích đối đầuTừ

Từ liên quan

1phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu

Gần nghĩa

สายเหยี่ยวsǎai-yìiao

phe diều hâu (chính trị/kinh tế)

Emphasizes hawkish policy, especially aggressive or military action, rather than a general preference for confrontation.

สายแข็งsǎai-kɛ̌ng

cứng rắn; không khoan nhượng

Emphasizes an uncompromising stance rather than actively seeking confrontation.

Từ trái nghĩa

สายพิราบsǎai-pí-râap

người theo đường lối bồ câu; phe bồ câu

Chữ Thái

Từ blog

สายชน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa