สายเหยี่ยว
săai yìiao
Ý nghĩa
1Danh từB2
phe diều hâu (chính trị/kinh tế)
Người hoặc nhóm người ủng hộ các chính sách hiếu chiến hoặc cứng rắn, đặc biệt là trong chính trị hoặc kinh tế.
Ví dụ
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaophe diều hâu (chính trị/kinh tế)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสนับสนุนการsà-nàp-sà-nŭn gaanสนับสนุนการsà-nàp-sà-nŭn gaanủng hộ (việc...)ใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langsử dụng vũ lực; dùng bạo lựcทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)
Chính trị gia này được xem là một người thuộc phe diều hâu vì ông ấy ủng hộ việc sử dụng lực lượng quân sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แนวเหยี่ยวnaeo yìaoแนวเหยี่ยวnaeo yìaolập trường diều hâu; chính sách cứng rắn
lập trường diều hâu; chính sách cứng rắn
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu2dân nhậu; hội thích tiệc tùng (tiếng lóng)
- phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu
- dân nhậu; hội thích tiệc tùng (tiếng lóng)
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao2kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao3cứng rắn; không khoan nhượng
- người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao
- kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao
- cứng rắn; không khoan nhượng
Phân tích từ
+
สายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaophe diều hâu (chính trị/kinh tế)