สายแข็ง(săai kăeng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao

người có thể uống rất nhiều rượu bia mà không dễ bị say; người uống rượu giỏi.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon คอแข็งkor kăeng ดื่มdèum เท่าไหร่tâo rài ก็gâw ไม่mâi เมาmao

Anh ấy là một người uống rượu giỏi; dù uống bao nhiêu đi nữa, anh ấy cũng không say.

2Danh từB2

kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao

Người có độ 'cứng cựa' hoặc có sức chịu đựng/khả năng chịu đựng cao đối với một hoạt động nào đó, chẳng hạn như thức khuya, ăn cay, xem phim kinh dị hoặc làm việc nhiều giờ.

Ví dụ

ใครkrai จะjà ไปดูbpai doo หนังผีnăng pĕe เรื่องใหม่rêuuang mài กับgàp ฉันchăn บ้างbâang ขอkŏr คนkon ที่têe เป็นbpen สายแข็งsăai kăeng หน่อยnòi นะná

Ai muốn đi xem phim kinh dị mới với tôi không? Tôi cần một người 'lì' một chút (có thể chịu đựng được).

3Tính từB2

cứng rắn; không khoan nhượng

Mô tả một nhóm hoặc lập trường nghiêm ngặt, cứng rắn và không sẵn sàng thỏa hiệp (ví dụ: phe cứng rắn).

Ví dụ

การเจรจาgaan jay-rá-jaa ไม่mâi คืบหน้าkêup nâa เพราะpráw รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree ฝ่ายค้านfàai káan เป็นbpen สายแข็งsăai kăeng ไม่mâi ยอมอ่อนข้อyom òrn kôr เลยloie

Các cuộc đàm phán không tiến triển vì bộ trưởng phe đối lập là một người cứng rắn, không chịu thỏa hiệp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คอแข็งkor kăeng

uống được nhiều rượu bia; tửu lượng cao
cứng cổ

คอทองแดงko tong daeng

người có tửu lượng cao

สายฮาร์ดคอร์săai hâat-ko

người cuồng nhiệt; fan ruột

สายโหดsăai hòht

kiểu người máu lửa; mãnh liệt
cực đoan; tàn bạo; mãnh liệt

สายชนsăai chon

phái cứng rắn; người/phe thích đối đầu
dân nhậu; hội thích tiệc tùng (tiếng lóng)

Phân tích từ

สายsăaiPhần 1

แข็งkăengPhần 2

สายแข็งsăai kăeng