สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Ý nghĩa
1Động từB2
bắt tai; thu hút sự chú ý
thu hút sự chú ý khi nghe; đáng chú ý hoặc bắt tai
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên2lần đầu tiên; lần đầu3đầu tiên (dùng sau danh từ)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkđoạn hook; điệp khúc (của bài hát)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1bắt tai; thu hút sự chú ý2nghe chói tai/kỳ cụcมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tôi đã thích bài hát này ngay từ lần đầu nghe vì nó có đoạn điệp khúc rất bắt tai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
Tên thương hiệu sản phẩm của anh ấy rất lạ và bắt tai, giúp mọi người dễ dàng ghi nhớ.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Quảng cáo đó đã thành công vì nó có một câu khẩu hiệu ngắn gọn, bắt tai và dễ nhớ đối với người tiêu dùng.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
Việc sử dụng các từ láy âm trong bài thơ khiến nó trở nên thú vị khi đọc và tạo ra âm thanh hay, bắt tai khi nghe.
2Động từB2
nghe chói tai/kỳ cục
nghe có vẻ gượng gạo, lạc điệu hoặc khó chịu; nghe chói tai
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1xin lỗi ([ai]) (vì)2[!] xin lỗi; xin thứ lỗiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaikhông thật lòng; thiếu chân thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1bắt tai; thu hút sự chú ý2nghe chói tai/kỳ cụcอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkcâu (ngữ pháp)
Lời xin lỗi của anh ấy nghe có vẻ không chân thành, và một vài câu nói nghe rất chướng tai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Ca sĩ đã hát sai một nốt nhạc, khiến bài hát đang hay bỗng nhiên nghe rất chói tai.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Mặc dù bản dịch đúng về mặt ngữ pháp, nhưng một số cách chọn từ vẫn nghe có vẻ gượng gạo và không tự nhiên đối với người bản ngữ.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
Việc sử dụng từ vựng cao siêu không phù hợp với bối cảnh trò chuyện thông thường có thể gây chướng tai cho người nghe và khiến họ nghĩ rằng người nói đang cố tình khoe khoang.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏobắt tai; thu hút sự chú ý