เตะหู(dtè hŏo)
Ý nghĩa
1Động từB2
bắt tai; dễ nhớ
bắt tai; thu hút, nổi bật hoặc gây ấn tượng khi nghe (thường chỉ âm thanh, bài hát hoặc cụm từ)
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứวงwongวงwong1lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng2giới; hội nhóm; cộng đồng3hình tròn; vòng4ban nhạc; nhóm nhạcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiซาsaaซาsaadịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuốngวนwonวนwon1xoay vòng; đi vòng2lặp lại; tuần hoàn3rừng (văn chương)ด์ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (môn học/lĩnh vực)2âm nhạc (loại hình nghệ thuật)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เตะหูdtè hŏoเตะหูdtè hŏobắt tai; dễ nhớมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpngay lập tức; ngay khiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1bắt tai; thu hút sự chú ý2nghe chói tai/kỳ cụcทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Bài hát mới của ban nhạc này có âm hưởng rất ấn tượng; ngay khi nghe thấy, nó sẽ lập tức thu hút sự chú ý của bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชื่อchêuแคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiฟังfangแล้วláeoเตะหูdtè hŏoมากmâakใครkraiได้ยินdâi-yinก็gâwต้องdtôngจำได้jam dâi
Tên của chiến dịch quảng cáo mới rất bắt tai; bất cứ ai nghe thấy cũng sẽ nhớ đến nó.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiสโลแกนsà-loh gaenที่têeเตะหูdtè hŏoเพื่อให้pêuua hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkจดจำjòt jamสินค้าsĭn-káaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Quảng cáo này sử dụng một khẩu hiệu bắt tai để người tiêu dùng có thể nhớ đến sản phẩm dễ dàng hơn.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเตะหูdtè hŏoมากmâakแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นใครbpen krai
Ca sĩ này có một giọng hát rất ấn tượng; chỉ cần nghe giọng hát thôi là bạn biết ngay đó là ai.