สวดชัย
sùuat-chaiÝ nghĩa
1Động từB2
tụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)
Tụng kinh Phật để cầu mong chiến thắng, thành công hoặc may mắn, thường do các nhà sư báo để ban phước lành.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1thỉnh, mời (nhà sư)2kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1tụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)2bài kinh Phật cầu thắng lợiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kontốt lành; mang lại may mắnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1tổ chức lễ tân gia/lễ ban phước nhà mới2tiệc/lễ tân gia
Bà tôi đã mời các nhà sư đến tụng kinh cầu may vào ngày lễ tân gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงงานroong-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupกำลังจะgam-lang-jàสวดชัยsùuat-chaiให้hâiกิจการgìt-jà-gaanรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Trong lễ khai trương nhà máy, chín vị sư sắp tụng kinh cầu nguyện cho sự thịnh vượng của doanh nghiệp.
ก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiและlɛ́นิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaสวดชัยsùuat-chaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎan
Trước khi ra trận vào thời cổ đại, nhà vua sẽ tổ chức một buổi lễ và mời các vị cao tăng đến tụng kinh chiến thắng để khích lệ tinh thần binh sĩ.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดชัยsùuat-chaiที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpiiในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiไทยtaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Gia đình chúng tôi mời các nhà sư đến tụng kinh cầu phúc tại nhà vào mỗi dịp Tết Thái Lan để cầu mong sự tốt lành trong suốt cả năm.
2Danh từB2
bài kinh Phật cầu thắng lợi
Một bài tụng kinh Phật giáo cầu mong chiến thắng, thành công hoặc may mắn; một bài kinh ban phước. Một thuật ngữ chung thường ám chỉ bài kinh Jayamangala Gatha.
Ví dụ
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1tụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)2bài kinh Phật cầu thắng lợiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]จิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)2tâm trí bình thản; tâm hồn thanh thản
Tiếng tụng kinh chiến thắng từ ngôi chùa vào buổi sáng giúp tâm trí bình an.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทbòtสวดชัยsùuat-chaiที่tîiคนkonนิยมní-yomสวดsùuatกันganมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉชัยมงคลคาถาchai-mong-kon-kaa-tǎa
Bài kinh chiến thắng phổ biến nhất mà mọi người thường tụng là Jayamangala Gatha.
ในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinบทbòtสวดชัยsùuat chaiซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatที่têeให้พรhâi ponเพื่อpêuuaความสำเร็จkwaam săm-rètและláeโชคดีchôhk dee
Tại các sự kiện hỷ sự khác nhau, chúng ta thường nghe thấy bài kinh chúc phúc, một bài kinh mang lại những lời chúc cho sự thành công và may mắn.
บทbòtสวดชัยsùuat chaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeบทbòtเดียวdiiaoแต่dtàeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบทสวดbòt sùuatอื่นๆèun èunที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaให้hâiพรมงคลpon mong-konด้วยdûuay
Không chỉ có một bài kinh chiến thắng; thuật ngữ này còn dùng để chỉ các bài kinh khác có nội dung chúc phúc tốt lành.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สวดชัย đọc là สวด-ไช?
sùuat-chai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sùuat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chaitụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)tụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)Từ