สวดชัย(sùuat chai)
Ý nghĩa
1Động từB2
tụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)
Tụng kinh Phật để cầu mong chiến thắng, thành công hoặc may mắn, thường do các nhà sư báo để ban phước lành.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1thỉnh, mời (nhà sư)2kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1tụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)2bài kinh Phật cầu thắng lợiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1tổ chức lễ tân gia/lễ ban phước nhà mới2tiệc/lễ tân gia
Bà tôi đã mời các nhà sư đến tụng kinh cầu may vào ngày lễ tân gia.
2Danh từB2
bài kinh Phật cầu thắng lợi
Một bài tụng kinh Phật giáo cầu mong chiến thắng, thành công hoặc may mắn; một bài kinh ban phước. Một thuật ngữ chung thường ám chỉ bài kinh Jayamangala Gatha.
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1tụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)2bài kinh Phật cầu thắng lợiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)2tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâm
Tiếng tụng kinh chiến thắng từ ngôi chùa vào buổi sáng giúp tâm trí bình an.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chaitụng kinh cầu thắng lợi (Phật giáo)