นิมนต์(ní-mon)

Ý nghĩa

1Động từB1

thỉnh, mời (nhà sư)

mời hoặc thỉnh một nhà sư đến, tham gia buổi lễ hoặc thực hiện các nghi thức tôn giáo, sử dụng ngôn ngữ tôn kính

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà นิมนต์ní-mon พระprá มาmaa สวดsùuat ที่บ้านtêe bâan ตอนเย็นdton yen

Ngày mai chúng tôi sẽ thỉnh một nhà sư đến tụng kinh tại nhà vào buổi tối.

2Động từB2

kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)

động từ tôn kính được sử dụng khi yêu cầu lịch sự hoặc mời nhà sư làm điều gì đó (ví dụ như ngồi, dùng bữa, tiến hành); có chức năng giống như "kính thỉnh [làm gì]" dành cho nhà sư

Ví dụ

กราบgràap นิมนต์ní-mon หลวงพ่อlŭuang pâw ประทับbprà-táp นั่งnâng เมตตาmêt-dtaa โปรดญาติโยมbpròht yâat yohm ก่อนgòn ครับkráp

Kính thưa thầy, xin mời thầy ngồi và vui lòng tiếp các phật tử trước ạ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อาราธนาaa-raa-tá-naa

cung thỉnh (chư tăng; nghi lễ)
khẩn cầu; cầu xin ban phước

Phân tích từ

นิníPhần 1

มนต์monPhần 2

นิมนต์ní-mon