นิมนต์ (ní-mon) — thỉnh, mời (nhà sư)

Ý nghĩa

1Động từB1

thỉnh, mời (nhà sư)

mời hoặc thỉnh một nhà sư đến, tham gia buổi lễ hoặc thực hiện các nghi thức tôn giáo, sử dụng ngôn ngữ tôn kính

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà นิมนต์ní-mon พระprá มาmaa สวดsùuat ที่บ้านtîi-bâan ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Ngày mai chúng tôi sẽ thỉnh một nhà sư đến tụng kinh tại nhà vào buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan นิมนต์ní-mon พระวัดprá wát ใกล้ๆglâi glâi มาmaa ร่วมพิธีrûuam pí-tee ทำบุญtam bun ทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa

Dân làng cùng nhau thỉnh các nhà sư từ một ngôi chùa gần đó đến tham dự lễ cúng dường y Pha Pa.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo นิมนต์ní-mon พระอาจารย์prá-aa-jaan ที่เคารพtîi-kao-róp มาmaa นำสวดnam-sùuat ในnai งานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài

Gia đình anh ấy đã thỉnh một vị sư thầy đáng kính đến chủ trì buổi tụng kinh tại lễ tân gia của họ.

ทางวัดtaang-wát ได้dâai มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai โยมyoom ผู้ใหญ่pûu-yài ให้hâi นิมนต์ní-mon พระprá จากjàak หลายlǎai สำนักsǎm-nák มาmaa ร่วมrûuam สวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tam ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เจ็ดjèt คืนkʉʉn

Nhà chùa đã giao cho một cư sĩ lớn tuổi thỉnh các nhà sư từ nhiều tu viện đến tụng kinh A-tì-đàm trong suốt bảy đêm.

2Động từB2

kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)

động từ tôn kính được sử dụng khi yêu cầu lịch sự hoặc mời nhà sư làm điều gì đó (ví dụ như ngồi, dùng bữa, tiến hành); có chức năng giống như "kính thỉnh [làm gì]" dành cho nhà sư

Ví dụ

กราบgràap นิมนต์ní-mon หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ ประทับbprà-táp นั่งnâng เมตตาmêet-dtaa โปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoom ก่อนgɔ̀ɔn ครับkráp

Kính thưa thầy, xin mời thầy ngồi và vui lòng tiếp các phật tử trước ạ.

Thêm 3 ví dụ

นิมนต์ní-mon พระท่านprá-tân ฉันchǎn เพลpeen ได้เลยdâai-ləəi ครับkráp อาหารaa-hǎan พร้อมprɔ́ɔm แล้วlɛ́ɛo

Bạch thầy, mời thầy dùng bữa trưa; thức ăn đã sẵn sàng rồi ạ.

ขอkɔ̌ɔ นิมนต์ní-mon หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ เมตตาmêet-dtaa นำสวดnam-sùuat ถวายtà-wǎai พรpɔɔn สักครู่sàk-krûu ครับkráp

Con xin kính thỉnh thầy vui lòng dẫn kinh cầu phúc một lát ạ.

กราบgràap นิมนต์ní-mon พระคุณเจ้าprá-kun-jâao ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii ตามdtaam กำหนดการgam-nòt-gaan และlɛ́โปรดbpròot เมตตาmêet-dtaa ให้โอวาทhâi-oo-wâat แก่gɛ̀ɛ ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan ด้วยdûuai ครับkráp

Kính thưa thầy, xin thầy cử hành buổi lễ theo đúng lịch trình và vui lòng ban lời đạo từ cho những người tham dự nữa ạ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นิมนต์ đọc là นิ-มน?

ní-mon

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ní

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นิnítrợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)Phần 1

+

มนต์monthần chú; câu niệm chúPhần 2

นิมนต์ní-monthỉnh, mời (nhà sư)Từ

Từ liên quan

1thỉnh, mời (nhà sư)

Gần nghĩa

อัญเชิญan-chəən

cung thỉnh; kính mời

Biến thể · Trang trọng

อาราธนาaa-râat-tá-naa

cung thỉnh (chư tăng; nghi lễ)

Chữ Thái

Từ blog

นิมนต์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นิมนต์ đọc là นิ-มน?

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1thỉnh, mời (nhà sư)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng