สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)
Ý nghĩa
1Động từB2
tụng bài kệ Jayamangala Gatha
đặc biệt tụng bài kệ Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), một bộ gồm tám đoạn kệ ca ngợi những chiến thắng của Đức Phật, như một hình thức cầu phúc.
Ví dụ
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cướiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngพรponพรpon1phước lành; lời cầu phúc2ân huệ thần thánh; lộc trời3lời chúc tốt đẹpขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1trong khi; lúc mà2trong khi đó; ngược lạiพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1tụng bài kệ Jayamangala Gatha2bài kệ Jayamangala Gatha
Cô dâu và chú rể ngồi chắp tay nhận lời chúc phúc trong khi các nhà sư đang tụng kinh Jayamangala Gatha.
2Danh từB2
bài kệ Jayamangala Gatha
bài kệ Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), một bài tụng Phật giáo đặc biệt và phổ biến gồm tám đoạn kệ được dùng để cầu chúc chiến thắng, thành công và may mắn.
Ví dụ
บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (Kinh chiến thắng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatbài kinh/văn tụng niệmที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yomphổ biến; được ưa chuộng; thông dụngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konnghi lễ tốt lànhต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cướiหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màitiệc tân gia
Kinh Jayamangala Gatha là một bài tụng phổ biến được sử dụng trong các nghi lễ cát tường khác nhau, chẳng hạn như đám cưới hoặc lễ tân gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kontụng bài kệ Jayamangala Gatha