สลัม(sà-lam)

Ý nghĩa

1Danh từB1

khu ổ chuột

Khu vực đô thị rất nghèo và đông đúc với nhà ở và dịch vụ dưới mức tiêu chuẩn; khu ổ chuột.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสลัมsà-lamสลัมsà-lam1khu ổ chuột2tồi tàn; bẩn thỉu; như ổ chuột (khẩu ngữ, miệt thị)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)
Anh ấy từng sống trong một khu ổ chuột khi còn nhỏ.
Thêm 3 ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
Chính phủ có một dự án nhằm cải thiện chất lượng cuộc sống cho người dân ở các khu ổ chuột.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Bộ phim này kể về câu chuyện của một đứa trẻ lớn lên trong khu ổ chuột và đã đấu tranh cho một tương lai tốt đẹp hơn.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเรื่องrêuuangสลัมsà-lamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
Việc giải quyết vấn đề khu ổ chuột ở các thành phố lớn rất phức tạp và đòi hỏi sự hợp tác từ nhiều lĩnh vực.
2Tính từC1

tồi tàn; bẩn thỉu; như ổ chuột (khẩu ngữ, miệt thị)

(Khẩu ngữ, thường mang ý miệt thị) Miêu tả thứ gì đó tồi tàn, bẩn thỉu hoặc kém chất lượng, giống như khu ổ chuột.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)รกrókรกrók1mọc um tùm; nhiều cỏ dại2bừa bộn; lộn xộn3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1như thế này; theo cách này2loại này; như thế3thế này; đến mức này4thứ như thế này; loại nàyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưสลัมsà-lamสลัมsà-lam1khu ổ chuột2tồi tàn; bẩn thỉu; như ổ chuột (khẩu ngữ, miệt thị)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Tại sao phòng ngủ của bạn lại bừa bộn như vậy? Nó giống như một khu ổ chuột vậy!
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Sau khi bữa tiệc kết thúc, phòng khách trông chẳng khác gì một khu ổ chuột, đầy rác và vết bẩn.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
Anh ấy phàn nàn rằng khách sạn anh ấy ở rất tồi tàn, không xứng đáng với số tiền anh ấy đã trả một chút nào.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Đừng có luộm thuộm như vậy nữa. Hãy ăn mặc chỉnh tề hơn một chút, bạn sắp đi gặp người lớn đấy.

Từ liên quan