ลาลับ (laa-láp) — qua đời; mất

Ý nghĩa

1Động từB2

qua đời; mất

qua đời hoặc chết; một từ nói giảm nói tránh được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

คุณยายkun-yaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ได้dâai ลาลับlaa-láp ไปbpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi

Bà của tôi đã qua đời thanh thản vào sáng nay.

Thêm 3 ví dụ

วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəng เศร้าสลดsâo-sà-lòt เมื่อmʉ̂ʉa นักแสดงnák-sà-dɛɛng อาวุโสaa-wú-sǒo ได้dâai ลาลับlaa-láp ไปด้วยbpai-dûuai วัยwai80ปีbpii

Giới giải trí đang trong niềm thương tiếc khi nam diễn viên gạo cội đã qua đời ở tuổi 80.

แม้mɛ́ɛ ท่านtân จะjà ลาลับlaa-láp จากjàak โลกlôok นี้níi ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ผลงานpǒn-ngaan และlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii ของkɔ̌ɔng ท่านtân จะjà ยังคงอยู่yang-kong-yùu ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai

Mặc dù ông ấy đã lìa xa cõi đời này, nhưng tác phẩm và những việc làm tốt đẹp của ông vẫn sẽ còn mãi.

ข่าวkàao การลาgaan-laa ลับláp อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn ของkɔ̌ɔng นักเขียนnák-kǐian ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang สร้างsâang ความตกใจkwaam-dtòk-jai ให้กับhâi-gàp แฟนfɛɛn หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ ทั่วประเทศtûua-bprà-têet

Tin tức về sự ra đi đột ngột của tác giả nổi tiếng đã gây chấn động cho những người yêu sách trên cả nước.

2Động từB2

biến mất khỏi tầm nhìn

Khuất tầm nhìn; rời đi và biến mất khỏi tầm mắt, thường là trong một thời gian dài hoặc mãi mãi.

Ví dụ

เราrao นั่งnâng ดูdoo พระอาทิตย์prá aa-tít ค่อยๆkôi kôi ลาลับlaa láp ขอบฟ้าkòp fáa ไปbpai

Chúng tôi ngồi ngắm mặt trời từ từ lặn xuống dưới đường chân trời.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องบินkrêuuang bin ลำlam นั้นnán บินbin สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai จนกระทั่งjon grà-tâng ลาลับlaa láp ไปbpai ในnai หมู่เมฆmòo mêk

Chiếc máy bay đó bay càng lúc càng cao cho đến khi biến mất giữa những đám mây.

พอpɔɔ สิ้นsîn เสียงระฆังsǐiang-rá-kang ร่างrâang ของkɔ̌ɔng ชายchaai ลึกลับlʉ́k-láp ก็gɔ̂ลาลับlaa-láp หายไปhǎai-bpai ในnai ฝูงชนfǔung-chon อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi tiếng chuông vừa dứt, bóng dáng của người đàn ông bí ẩn nhanh chóng biến mất vào đám đông.

ขบวนรถไฟkà-buan rót fai ค่อยๆkôi kôi เคลื่อนตัวklêuuan dtuua ออกจากòk jàak ชานชาลาchaan chaa-laa จนjon โบกี้boh-gêe สุดท้ายsùt táai ลาลับlaa láp สายตาsăai dtaa ไปbpai

Đoàn tàu từ từ rời khỏi sân ga cho đến khi toa cuối cùng biến mất khỏi tầm mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลาlaacon lừaPhần 1

+

ลับlápbí mật; bảo mật; tuyệt mậtPhần 2

ลาลับlaa-lápqua đời; mấtTừ

Từ liên quan

1qua đời; mất

Từ đồng nghĩa

ลาโลกlaa-lôok

qua đời; mất; chết

2biến mất khỏi tầm nhìn

Từ đồng nghĩa

ลับตาláp-dtaa

khuất tầm mắt
khuất khỏi tầm mắt; khuất dạng

Chữ Thái

Từ blog

ลาลับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1qua đời; mất

Từ đồng nghĩa

2biến mất khỏi tầm nhìn

Từ đồng nghĩa