ฉันท์(chăn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chan; thể thơ Thái Lan
một thể thơ Thái Lan dựa trên âm luật tiếng Pali-Sanskrit, có quy tắc nghiêm ngặt về số lượng âm tiết và nhịp điệu, ví dụ: Inthrawichian chan và Wasantadilok chan
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung họcคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi2chúng tôi; chúng taลองlongลองlongthửแต่งdtàengแต่งdtàeng1điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh2trang trí; tô điểm3cưới; kết hôn (thông tục)4sáng tác; viết5sắp xếp; bày trí; tạo kiểu6mặc đồ; ăn mặcบทร้อยกรองbòt rói grongบทร้อยกรองbòt rói grongbài thơ; thơ caประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1loại; kiểu; danh mục2lượng từ: loại/danh mụcฉันท์chănฉันท์chănchan; thể thơ Thái Lan
Ở trường trung học, giáo viên đã dạy chúng tôi thử sáng tác một bài thơ theo thể 'chan'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănเป็นbpenฉันท์chănชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtเสียงsĭiangหนักเบาnàk baoครุkruลหุlá-hùทำให้tam hâiมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Inthrawichian chan là một loại thơ 'chan' với cấu trúc xác định gồm các âm tiết nặng và nhẹ (khru-lahu), tạo nên một giai điệu đặc biệt hay.
การประพันธ์gaan bprà-panฉันท์chănให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnถือเป็นtĕu bpenโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpกวีgà-weeอย่างยิ่งyàang yîng
Việc sáng tác một bài thơ 'chan' vừa đúng luật vừa có tính thẩm mỹ nghệ thuật là một nhiệm vụ đầy thách thức đối với một nhà thơ.
กวีเอกgà-wee èkในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnได้dâiรจนาrót-jà-naaสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănโดยdoiใช้cháiฉันท์chănหลายชนิดlăai chá-nítประกอบกันbprà-gòp ganอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiในnaiแต่ละdtàe láตอนdton
Đại thi hào thời Rattanakosin đã sáng tác 'Samakkhi Phet Kham Chan' bằng cách kết hợp khéo léo các loại thơ 'chan' khác nhau để truyền tải những cảm xúc khác nhau trong từng chương.