บุ่มบ่าม

bùm bàam

Ý nghĩa

1Danh từB2

vội vàng; bốc đồng; thiếu suy nghĩ

Hành động vội vã mà không suy nghĩ hay cân nhắc kỹ lưỡng; bốc đồng hoặc liều lĩnh trong lời nói hoặc hành động.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)บุ่มบ่ามbùm bàamบุ่มบ่ามbùm bàamvội vàng; bốc đồng; thiếu suy nghĩเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaantìm việc; tìm kiếm việc làmใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Anh ấy đã quyết định nghỉ việc quá vội vàng, và bây giờ anh ấy không thể tìm được việc mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waambốc đồng; hấp tấp

bốc đồng; hấp tấp

หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenbốc đồng; hấp tấp; vội vã

bốc đồng; hấp tấp; vội vã

ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1[hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng2(một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng
  • [hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng
  • (một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng
หุนหันhŭn-hănหุนหันhŭn-hănbốc đồng; hấp tấp

bốc đồng; hấp tấp

มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúliều lĩnh; bốc đồng

liều lĩnh; bốc đồng