ยียวน (yii-yuuan) — khiêu khích; cố tình trêu tức

Ý nghĩa

1Tính từB2

khiêu khích; cố tình trêu tức

có hành vi, lời nói hoặc thái độ cố tình gây bực mình, chế nhạo hoặc khiêu khích

Ví dụ

เขาkăo มีmee ท่าทีtâa-tee ยียวนyee yuuan จนjon เพื่อนๆpêuuan pêuuan ไม่mâi อยากyàak คุยด้วยkui dûuai

Anh ta có thái độ khiêu khích đến mức bạn bè không muốn nói chuyện với anh ta.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai ต้องdtɔ̂ng ทำหน้าtam-nâa ยียวนyii-yuuan แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ตอนที่dtɔɔn-tîi ฉันchǎn กำลังgam-lang พูดpûut จริงจังjing-jang

Tại sao bạn lại làm vẻ mặt chế nhạo đó khi tôi đang nói chuyện nghiêm túc?

คำพูดkam-pûut ที่tîi ยียวนyii-yuuan กวนประสาทguuan-bprà-sàat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan การเจรจาgaan-jee-rá-jaa แย่ลงyɛ̂ɛ-long กว่าgwàa เดิมdəəm

Những lời lẽ cố tình gây hấn và khiêu khích của anh ta đã làm cho cuộc đàm phán trở nên tồi tệ hơn trước.

แม้ว่าmáe wâa เขาkăo จะjà ทำตัวtam dtuua ยียวนyee yuuan ไปbpai บ้างbâang แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon ที่têe พึ่งพาได้pêung paa dâai เสมอsà-mĕr

Mặc dù đôi khi anh ta có phần khiêu khích, nhưng sâu thẳm bên trong anh ta là người mà bạn luôn có thể tin cậy.

2Động từB2

khiêu khích; chọc tức

cố ý khiêu khích, chọc tức hoặc làm phiền ai đó

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ยียวนyee yuuan เขาkăo เลยloie เดี๋ยวdĭiao เขาkăo ก็gâw โกรธgròht ขึ้นมาkêun maa จริงๆjing jing หรอกròk

Đừng cố tình khiêu khích anh ấy, anh ấy có thể sẽ thực sự nổi giận đấy.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon-níi ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ยียวนyii-yuuan ให้hâi พี่สาวpîi-sǎao ร้องไห้rɔ́ɔng-hâi อยู่yùu เป็นประจำbpen-bprà-jam

Đứa trẻ này thường xuyên nói những lời khiêu khích khiến chị gái mình phải bật khóc.

ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa จงใจjong-jai ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam เพื่อpʉ̂ʉa ยียวนyii-yuuan ตำรวจdtam-rùuat ระหว่างrá-wàang การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan

Nghi phạm đã cố tình trả lời các câu hỏi để khiêu khích cảnh sát trong quá trình thẩm vấn.

การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi ตั้งใจdtâng-jai จะjà ยียวนyii-yuuan ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi รุนแรงrun-rɛɛng ได้dâai

Những hành động nhằm mục đích cố tình khiêu khích đối phương có thể dẫn đến những xung đột nghiêm trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยีyiinghiền; vò; bóp vụn bằng tayPhần 1

+

ยวนyuuanquyến rũ; lôi cuốnPhần 2

ยียวนyii-yuuankhiêu khích; cố tình trêu tứcTừ

Từ liên quan

1khiêu khích; cố tình trêu tức

Gần nghĩa

ท้าทายtáa-taai

khiêu khích; mang tính thách thức

กวนๆguuan guuan

chọc tức; láu cá

กวนguuan

chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)

กวนตีนguuan-dtiin

Thô tục

gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)

2khiêu khích; chọc tức

Gần nghĩa

กวนตีนguuan-dtiin

Thô tục

gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)

Chữ Thái

Từ blog

ยียวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1khiêu khích; cố tình trêu tức

Gần nghĩa

2khiêu khích; chọc tức

Gần nghĩa