ยียวน(yee yuuan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
khiêu khích; cố tình trêu tức
có hành vi, lời nói hoặc thái độ cố tình gây bực mình, chế nhạo hoặc khiêu khích
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1phong thái; dáng vẻ2thái độ; lập trườngยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1khiêu khích; cố tình trêu tức2khiêu khích; chọc tứcจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Anh ta có thái độ khiêu khích đến mức bạn bè không muốn nói chuyện với anh ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทำไมtam maiต้องdtôngทำหน้าtam nâaยียวนyee yuuanแบบนั้นbàep nánตอนที่dton têeฉันchănกำลังgam-langพูดpôotจริงจังjing-jang
Tại sao bạn lại làm vẻ mặt chế nhạo đó khi tôi đang nói chuyện nghiêm túc?
คำพูดkam pôotที่têeยียวนyee yuuanกวนประสาทguuan bprà-sàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเจรจาgaan jay-rá-jaaแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Những lời lẽ cố tình gây hấn và khiêu khích của anh ta đã làm cho cuộc đàm phán trở nên tồi tệ hơn trước.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Mặc dù đôi khi anh ta có phần khiêu khích, nhưng sâu thẳm bên trong anh ta là người mà bạn luôn có thể tin cậy.
2Động từB2
khiêu khích; chọc tức
cố ý khiêu khích, chọc tức hoặc làm phiền ai đó
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1khiêu khích; cố tình trêu tức2khiêu khích; chọc tứcเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)2khoan đã! đợi một lát3trong chốc lát; một lát4sắp; lát nữa; một lát sau5lúc thì... lúc thì...เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thựcหรอกròkหรอกròk1đâu (trấn an/thuyết phục)2đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)
Đừng cố tình khiêu khích anh ấy, anh ấy có thể sẽ thực sự nổi giận đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยียวนyee yuuanให้hâiพี่สาวpêe săaoร้องไห้róng hâiอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Đứa trẻ này thường xuyên nói những lời khiêu khích khiến chị gái mình phải bật khóc.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtòp kam tăamเพื่อpêuuaยียวนyee yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Nghi phạm đã cố tình trả lời các câu hỏi để khiêu khích cảnh sát trong quá trình thẩm vấn.
การกระทำgaan grà-tamที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàยียวนyee yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
Những hành động nhằm mục đích cố tình khiêu khích đối phương có thể dẫn đến những xung đột nghiêm trọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuankhiêu khích; cố tình trêu tức