กวนๆ (guuan guuan) — chọc tức; láu cá

Ý nghĩa

1Tính từB1

chọc tức; láu cá

miêu tả một người hoặc hành vi làm phiền hoặc chọc tức người khác một cách xấc xược hoặc theo kiểu trêu đùa; thường là đùa cợt nhưng có thể hơi thô lỗ.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan คนนี้kon née ของฉันkŏng chăn เป็นbpen คนkon กวนๆguuan guuan

Người bạn này của tôi là một người láu lỉnh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ตอบคำถามdtòp kam tăam แบบbàep กวนๆguuan guuan แต่dtàe จริงๆjing jing แล้วláeo เขาkăo ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai จะjà หยาบคายyàap kaai

Anh ấy thích trả lời các câu hỏi một cách láu lỉnh, nhưng thực ra anh ấy không có ý định thô lỗ.

อย่าyàa ไปbpai ถือสาคำtĕu săa kam พูดpôot เขาkăo เลยloie เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot จาjaa ตรงๆdtrong dtrong กวนๆguuan guuan แบบนี้bàep née แหละlàe

Đừng để bụng lời nói của anh ấy; anh ấy chỉ là một người nói chuyện thẳng thắn và láu lỉnh như vậy thôi.

ท่าทางtâa taang กวนๆguuan guuan ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi บางคนbaang kon หมั่นไส้màn sâi แต่dtàe สำหรับsăm-ràp เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt แล้วláeo มันman คือkeu เรื่องตลกrêuuang dtà-lòk

Thái độ khiêu khích của anh ấy khiến một số người khó chịu, nhưng đối với những người bạn thân, đó chỉ là một trò đùa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กวนๆ đọc là กวน-กวน?

guuan guuan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

guuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Gần nghĩa

ยียวนyii-yuuan

khiêu khích; cố tình trêu tức

Emphasizes deliberate provocation or mockery, with less suggestion of playful teasing.

ทะเล้นtá-lén

tinh nghịch; láu lỉnh; lém lỉnh

Emphasizes playful impudence or mischievousness rather than the annoyance it causes.

Chữ Thái

Từ blog

กวนๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao กวนๆ đọc là กวน-กวน?

Thanh Ngang

Từ liên quan

Gần nghĩa