กวนๆ(guuan guuan)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chọc tức; láu cá

miêu tả một người hoặc hành vi làm phiền hoặc chọc tức người khác một cách xấc xược hoặc theo kiểu trêu đùa; thường là đùa cợt nhưng có thể hơi thô lỗ.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan คนนี้kon née ของฉันkŏng chăn เป็นbpen คนkon กวนๆguuan guuan

Người bạn này của tôi là một người láu lỉnh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ตอบคำถามdtòp kam tăam แบบbàep กวนๆguuan guuan แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai จะjà หยาบคายyàap kaai

Anh ấy thích trả lời các câu hỏi một cách láu lỉnh, nhưng thực ra anh ấy không có ý định thô lỗ.

อย่าyàa ไปbpai ถือสาคำtĕu săa kam พูดpôot เขาkăo เลยloie เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot จาjaa ตรงๆdtrong dtrong กวนๆguuan guuan แบบนี้bàep née แหละlàe

Đừng để bụng lời nói của anh ấy; anh ấy chỉ là một người nói chuyện thẳng thắn và láu lỉnh như vậy thôi.

ท่าทางtâa taang กวนๆguuan guuan ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi บางคนbaang kon หมั่นไส้màn sâi แต่dtàe สำหรับsăm-ràp เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt แล้วláeo มันman คือkeu เรื่องตลกrêuuang dtà-lòk

Thái độ khiêu khích của anh ấy khiến một số người khó chịu, nhưng đối với những người bạn thân, đó chỉ là một trò đùa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยียวนyee yuuan

khiêu khích; cố tình trêu tức
khiêu khích; chọc tức

กวนตีนguuan dteen

gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)
gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)