กวนตีน(guuan dteen)
Ý nghĩa
1Động từB2
gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)
cố tình chọc tức, trêu ghẹo hoặc làm phiền ai đó; gây sự với ai đó (từ lóng thô tục).
Ví dụ
หยุดyùtหยุดyùtdừng lại; ngừngกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)2gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1quyết tâm; kiên quyết2chú ý; tập trung3dự định; có ý định4cố ý; có chủ đíchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ở
Đừng có trêu chọc tôi nữa, tôi đang cố gắng tập trung làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoชอบchôpกวนตีนguuan dteenเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônรองเท้าrong táaoเป็นประจำbpen bprà-jam
Anh ấy thích chọc ghẹo bạn bè bằng cách thường xuyên giấu giày của họ.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
Đừng có đi khiêu khích người say; bạn sẽ chỉ gây rắc rối vô ích thôi.
ต่อให้dtòr hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeเขาkăoก็gâwยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan dteenด้วยdûuayการgaanถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Mặc dù biết giáo sư đang tâm trạng không tốt, anh ta vẫn dám khiêu khích ông bằng cách đặt những câu hỏi không liên quan.
2Tính từB2
gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)
gây khó chịu hoặc xấc xược nhằm khiêu khích người khác; từ lóng thô tục.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)2gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1kiểu như vậy; như thế2kiểu đó; loại đó3như thế; theo cách đóด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Sao cậu cứ phải làm cái mặt láu cá như thế? Tôi không thích chút nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Anh ấy là người hay nói chuyện kiểu láu cá, nhưng thực ra anh ấy là một người tốt bụng.
คำตอบkam dtòpที่têeกวนตีนguuan dteenของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Câu trả lời xấc xược của anh ta ngay lập tức làm bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng.
Tôi thực sự không thể chịu đựng được thái độ khiêu khích, xấc xược của anh ta thêm nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1rất đáng ghét; khiêu khích2rất đáng ghét; khiêu khích
- rất đáng ghét; khiêu khích
- rất đáng ghét; khiêu khích
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanchọc tức; láu cá
chọc tức; láu cá
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1khiêu khích; cố tình trêu tức2khiêu khích; chọc tức
- khiêu khích; cố tình trêu tức
- khiêu khích; chọc tức
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1gây bực mình; gây khó chịu2làm phiền ai đó; chọc tức ai đó
- gây bực mình; gây khó chịu
- làm phiền ai đó; chọc tức ai đó
เกรียนgrianเกรียนgrian1kẻ phá bĩnh; trẻ trâu; kẻ thô lỗ khiêu khích (không gian mạng)2thô lỗ; khiêu khích; trẻ trâu (từ lóng)
- kẻ phá bĩnh; trẻ trâu; kẻ thô lỗ khiêu khích (không gian mạng)
- thô lỗ; khiêu khích; trẻ trâu (từ lóng)
Phân tích từ
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteengây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)