กวนตีน
guuan-dtiinÝ nghĩa
1Động từB2
gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)
cố tình chọc tức, trêu ghẹo hoặc làm phiền ai đó; gây sự với ai đó (từ lóng thô tục).
Ví dụ
หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)2gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛođã có; xong; hiện đã có thểฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำงานอยู่tam-ngaan-yùuทำงานอยู่tam-ngaan-yùu1đang làm việc2đang có việc làm3đang vận hành; đang hoạt động
Đừng có trêu chọc tôi nữa, tôi đang cố gắng tập trung làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกวนตีนguuan-dtiinเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoเป็นประจำbpen-bprà-jam
Anh ấy thích chọc ghẹo bạn bè bằng cách thường xuyên giấu giày của họ.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะมีjà meeเรื่องrêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
Đừng có đi khiêu khích người say; bạn sẽ chỉ gây rắc rối vô ích thôi.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan-dtiinด้วยdûuaiการถามgaan-tǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Mặc dù biết giáo sư đang tâm trạng không tốt, anh ta vẫn dám khiêu khích ông bằng cách đặt những câu hỏi không liên quan.
2Tính từB2
gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)
gây khó chịu hoặc xấc xược nhằm khiêu khích người khác; từ lóng thô tục.
Ví dụ
ทำไมtam-maiทำไมtam-maitại sao (từ để hỏi)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)2gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpkhông thíchเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Sao cậu cứ phải làm cái mặt láu cá như thế? Tôi không thích chút nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเป็นbpenคนkonพูดจาpôot jaaกวนตีนguuan dteenแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Anh ấy là người hay nói chuyện kiểu láu cá, nhưng thực ra anh ấy là một người tốt bụng.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiกวนตีนguuan-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Câu trả lời xấc xược của anh ta ngay lập tức làm bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng.
Tôi thực sự không thể chịu đựng được thái độ khiêu khích, xấc xược của anh ta thêm nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
guuan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กวนguuanกวนguuan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4sên; khuấy đến khi đặckhuấy; quấy đềuPhần 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1bàn chân (thô tục/suồng sã)2phần chân; đáy (của vật)bàn chân (thô tục/suồng sã)Phần 2
กวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiingây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)Từ