ยานัด
yaa nátÝ nghĩa
1Danh từB1
quả dứa; cây dứa (tiếng Thái miền Nam)
Tên gọi trong tiếng Thái miền Nam của quả dứa, một loại quả nhiệt đới có vỏ sần sùi và thịt màu vàng, vị ngọt, hoặc cây cho quả này.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcยานัดyaa nátยานัดyaa nát1quả dứa; cây dứa (tiếng Thái miền Nam)2thuốc bột hít qua mũiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Bà mua hai quả dứa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Quả dứa này ngọt đến mức bạn không cần chấm muối.
Ở quê tôi tại miền nam Thái Lan, chúng tôi gọi dứa là 'ya nat'.
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Mặc dù cây dứa chịu hạn tốt, rễ của chúng có thể bị thối nếu mưa lớn gây ngập úng.
2Danh từB2
thuốc bột hít qua mũi
Thuốc bột được hít hoặc thổi vào mũi, thường để gây hắt hơi; dạng rút gọn của ยานัดถุ์.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)สูดsòotสูดsòot1hít; hít vào2cảm nhận; tận hưởng (nghĩa bóng)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1quả dứa; cây dứa (tiếng Thái miền Nam)2thuốc bột hít qua mũiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1mũi2mũi (của vật thể); vòiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)จามjaamจามjaam1hắt hơi (động từ)2cái hắt hơi3chém; bổ; chặtหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lần
Ông đã hít bột thuốc vào mũi và hắt hơi nhiều lần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
Tôi hỏi bà thuốc hít mũi là gì, bà nói đó là thuốc dạng bột để hít vào mũi.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Ông từng dùng thuốc hít để làm mình hắt hơi, nhưng đã ngừng sử dụng từ lâu.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
Diễn giả giải thích rằng thuốc hít là loại thuốc dạng bột được hít hoặc thổi vào mũi, thường khiến người sử dụng hắt hơi.
Phân tích từ
ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínthuốc; dược phẩmPhần 1
+
นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạncuộc hẹn; cuộc gặpPhần 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátquả dứa; cây dứa (tiếng Thái miền Nam)quả dứa; cây dứa (tiếng Thái miền Nam)Từ