ยาตรา(yâat-dtraa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đám rước; cuộc diễu hành; chuyến đi trang trọng
một chuyến đi hoặc cuộc diễu hành trang trọng mang tính nghi lễ, chẳng hạn như đám rước của hoàng gia, quân đội hoặc người hành hương.
Ví dụ
ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maainhiều người; đám đôngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămยาตราyâat-dtraaยาตราyâat-dtraa1diễu hành; tiến bước2đám rước; cuộc diễu hành; chuyến đi trang trọngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanđội quân; đơn vị quân đội
Nhiều người đã tụ tập để xem đoàn diễu hành của quân đội.
2Động từC1
diễu hành; tiến bước
diễu hành hoặc tiến bước một cách trang trọng, đặc biệt là như một phần của đám rước.
Ví dụ
กองทหารเกียรติยศgong tá-hăan gìiat-dtì-yótกองทหารเกียรติยศgong tá-hăan gìiat-dtì-yótđội danh dựยาตราyâat-dtraaยาตราyâat-dtraa1diễu hành; tiến bước2đám rước; cuộc diễu hành; chuyến đi trang trọngเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ลานพิธีlaan pí-teeลานพิธีlaan pí-teebãi làm lễ; quảng trường nghi lễอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamthanh lịch; trang nghiêm
Đội danh dự diễu hành vào sân lễ một cách uy nghiêm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ยาตราyâat-dtraaยาตราyâat-dtraađám rước; cuộc diễu hành; chuyến đi trang trọng