ยาตรา (yaa-dtraa) — đám rước; cuộc diễu hành; chuyến đi trang trọng

Ý nghĩa

1Danh từB2

đám rước; cuộc diễu hành; chuyến đi trang trọng

một chuyến đi hoặc cuộc diễu hành trang trọng mang tính nghi lễ, chẳng hạn như đám rước của hoàng gia, quân đội hoặc người hành hương.

Ví dụ

ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maai มาmaa รวมตัวกันruuam-dtuua-gan เพื่อpʉ̂ʉa ชมchom ยาตราyaa-dtraa ของkɔ̌ɔng กองทหารgɔɔng-tá-hǎan

Nhiều người đã tụ tập để xem đoàn diễu hành của quân đội.

Thêm 3 ví dụ

ยาตราyaa-dtraa ครั้งนี้kráng-níi เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng พิธีpí-tii เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ชาติchâat

Đoàn diễu hành này là một phần trong nghi lễ kỷ niệm quan trọng của quốc gia.

ยาตราyaa-dtraa พยุหยาตราpá-yú-hà-yâat-dtraa ทางtaang ชลมารคchon-lá-mâak เป็นbpen พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pee-nii โบราณboo-raan ที่tîi แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yài ของkɔ̌ɔng ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk

Lễ diễu hành Thuyền rồng Hoàng gia là một truyền thống hoàng gia cổ xưa thể hiện sự vĩ đại của vương quốc.

ภาพpâap ความงดงามkwaam-ngót-ngaam ของkɔ̌ɔng ยาตราyaa-dtraa แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun สู่sùu ดินแดนdin-dɛɛn ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt ยังคงyang-kong ตราตรึงdtraa-dtrʉng อยู่ในyùu-nai ความทรงจำkwaam-song-jam ของkɔ̌ɔng ผู้ที่pûu-tîi ได้dâai พบเห็นpóp-hěn

Hình ảnh đẹp đẽ về đoàn diễu hành hành hương đến vùng đất thánh vẫn còn in đậm trong ký ức của những người đã chứng kiến.

2Động từC1

diễu hành; tiến bước

diễu hành hoặc tiến bước một cách trang trọng, đặc biệt là như một phần của đám rước.

Ví dụ

กองทหารเกียรติยศgɔɔng-tá-hǎan-gìiat-dtì-yót ยาตราyaa-dtraa เข้าสู่kâo-sùu ลานพิธีlaan-pí-tii อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam

Đội danh dự diễu hành vào sân lễ một cách uy nghiêm.

Thêm 3 ví dụ

ขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâak จะjà ยาตราyâat-dtraa ไปตามbpai dtaam ลำน้ำlam náam เจ้าพระยาjâo-prá-yaa อย่างช้าๆyàang cháa cháa เพื่อให้pêuua hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ได้dâi ชื่นชมchêun chom พระบารมีprá baa-rá-mee

Đoàn diễu hành Thuyền rồng Hoàng gia sẽ tiến chậm dọc theo sông Chao Phraya để công chúng chiêm ngưỡng sự uy nghi của hoàng gia.

เมื่อmʉ̂ʉa สิ้นsîn เสียงsǐiang ประโคมbprà-koom กองทัพgɔɔng-táp แห่งhɛ̀ng พระนครprá-ná-kɔɔn ก็gɔ̂ยาตราyaa-dtraa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ประตูbprà-dtuu เมืองmʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa มุ่งสู่mûng-sùu สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum

Khi nhạc lễ kết thúc, quân đội của kinh thành tiến ra khỏi cổng thành, hướng về phía chiến trường.

เหล่าlào พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon เฝ้ารอชมfâo ror chom ริ้วขบวนríu kà-buuan ที่têe กำลังจะgam-lang jà ยาตราyâat-dtraa ผ่านpàan หน้าnâa พระที่นั่งprá têe nâng อย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen

Người dân chờ đợi trong những đám đông dày đặc để xem đoàn diễu hành sắp sửa tiến qua cung điện hoàng gia một cách trang trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ยาyaathuốc; dược phẩmPhần 1

+

ตราdtraabiểu tượng; con dấu; huy hiệuPhần 2

ยาตราyaa-dtraađám rước; cuộc diễu hành; chuyến đi trang trọngTừ

Từ liên quan

2diễu hành; tiến bước

Từ đồng nghĩa

สียะตราsǐi-yá-dtraa

đi diễu hành; dạo bước trong đoàn rước

Biến thể · Chuẩn

เคลื่อนklʉ̂ʉan

tiến tới; tiến lên

Chữ Thái

Từ blog

ยาตรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2diễu hành; tiến bước

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Chuẩn