พยุหยาตรา(pá-yú-hà-yâat-dtraa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lễ rước hoàng gia; ngự giá
Đoàn rước lễ của hoàng gia trong các nghi thức quy mô, bao gồm các hình thức rước truyền thống trên bộ hoặc dưới nước; một thuật ngữ văn chương/cổ.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâakขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâaklễ rước thuyền hoàng gia trên sôngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Sông Chao Phraya (Thái Lan)2Chao Phraya (tước vị quý tộc)3người rất quyền lực (nghĩa bóng, từ cổ)
Chúng tôi đã đi xem đoàn diễu hành đường thủy của hoàng gia dọc theo sông Chao Phraya.