มาโน (maa-noo) — tâm trí; tâm hồn

Ý nghĩa

1Danh từB2

tâm trí; tâm hồn

Tâm trí hoặc tâm hồn, nơi chứa đựng những suy nghĩ và cảm xúc; một thuật ngữ trang trọng hoặc mang tính triết học.

Ví dụ

ในทางnai-taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa สอนsɔ̌ɔn เรื่องrʉ̂ʉang กายgaai วาจาwaa-jaa และlɛ́มาโนmaa-noo

Trong Phật giáo, họ dạy về thân, khẩu và ý.

Thêm 3 ví dụ

ทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tam ล้วนlúuan มีmii จุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtôn มาจากmaa-jàak มาโนmaa-noo หรือrʉ̌ʉ จิตใจjìt-jai

Mọi hành động đều bắt nguồn từ tâm trí.

การgaan จะjà เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ความสงบkwaam-sà-ngòp ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ได้dâai นั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เริ่มrə̂əm จากjàak การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn มาโนmaa-noo ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Để đạt được sự bình an thực sự, trước hết cần bắt đầu bằng việc rèn luyện tâm trí của chính mình.

เจตนาjèt-dtà-naaอันดีan deeของเขาkŏng kăo สะท้อนsà-tón ผ่านpàan การกระทำgaan grà-tam ซึ่งsêung ล้วนlúuan มีที่มาจากmee têe maa jàak มาโนmaa-noh อันan บริสุทธิ์bo-rí-sùt

Ý định tốt đẹp của anh ấy được phản ánh qua hành động, tất cả đều bắt nguồn từ một tâm trí thuần khiết.

2Động từB2

tưởng tượng; ảo tưởng (không có bằng chứng)

Tưởng tượng hoặc giả định điều gì đó mà không có bằng chứng; ảo tưởng hoặc tự huyễn hoặc bản thân; cách dùng từ lóng hoặc không trang trọng trong tiếng Thái hiện đại.

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng มาโนmaa-noo ไปbpai เองeeng สิsì ต้องdtɔ̂ng ไปbpai เห็นด้วยhěn-dûuai ตาdtaa ตัวเองdtuua-eeng ก่อนgɔ̀ɔn

Đừng chỉ tự tưởng tượng! Bạn phải tận mắt thấy nó trước đã.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn นึกว่าnéuk wâa เขาkăo ชอบchôp ฉันchăn แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo คงkong มาโนmaa-noh ไปbpai เองayng มากกว่าmâak gwàa

Tôi đã nghĩ anh ấy thích mình, nhưng thực tế, có lẽ tôi chỉ đang tự tưởng tượng thôi.

เธอtəə เป็นbpen คนkon คิดมากkít-mâak และlɛ́ชอบchɔ̂ɔp มาโนmaa-noo ว่าwâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn กำลังgam-lang นินทาnin-taa ตัวเองdtuua-eeng อยู่yùu ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Cô ấy là người hay suy nghĩ quá nhiều và thích tưởng tượng rằng người khác luôn bàn tán về cô ấy.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà กล่าวหาglàao-hǎa เขาkǎo คุณควรkun-kuuan หาhǎa หลักฐานlàk-tǎan ให้hâi เจอjəə ก่อนgɔ̀ɔn ไม่ใช่mâi-châi มาโนmaa-noo เอาao เองeeng จากjàak ความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuua

Trước khi buộc tội anh ấy, bạn nên tìm bằng chứng trước, chứ không phải chỉ đưa ra các giả định dựa trên cảm xúc cá nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

+

โนnookhông; no (từ chối thân mật)Phần 2

มาโนmaa-nootâm trí; tâm hồnTừ

Từ liên quan

1tâm trí; tâm hồn

Từ đồng nghĩa

มโนmá-noo

tưởng tượng; ảo tưởng; mộng mơ (thường không có thực)
sự tưởng tượng; ảo tưởng (vô căn cứ)
tâm trí; suy nghĩ (trong từ ghép)

จิตjìt

tâm trí; tâm hồn
tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)
tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)

Chữ Thái

Từ blog

มาโน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tâm trí; tâm hồn

Từ đồng nghĩa