มันส์ๆ(man man)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất vui; sôi động (tiếng lóng)
khẩu ngữ: cực kỳ vui nhộn, ly kỳ hoặc tràn đầy năng lượng; thường dùng để mô tả các bữa tiệc, âm nhạc hoặc các hoạt động
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânphim hành độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมันส์ๆman manมันส์ๆman man1rất vui; sôi động (tiếng lóng)2một cách cuồng nhiệt; cực kỳ hào hứng (tiếng lóng)3vui quá!; đã quá! (tiếng lóng)
Bộ phim này là một bộ phim hành động đầy kịch tính.
2Trạng từB1
một cách cuồng nhiệt; cực kỳ hào hứng (tiếng lóng)
khẩu ngữ: một cách rất vui vẻ, tràn trề năng lượng hoặc cường độ cao (ví dụ: làm điều gì đó để tìm cảm giác mạnh hoặc với sự hào hứng)
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonđá bóng; chơi bóng đáกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมันส์ๆman manมันส์ๆman man1rất vui; sôi động (tiếng lóng)2một cách cuồng nhiệt; cực kỳ hào hứng (tiếng lóng)3vui quá!; đã quá! (tiếng lóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Lũ trẻ đang chơi bóng đá một cách đầy năng nổ trên sân.
3Thán từB1
vui quá!; đã quá! (tiếng lóng)
thán từ khẩu ngữ thể hiện sự phấn khích hoặc tán thưởng về một điều gì đó vui vẻ, bùng nổ hoặc ly kỳ; đôi khi được sử dụng để khích lệ người khác
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1thứ Bảy tuần này2vào thứ Bảy nàyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamcông viên nướcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดิdíดิdí1[!] từ cuối câu (đi; thôi; mà)2từ thúc giục thân mật3từ nhấn mạnh thân mậtมันส์ๆman manมันส์ๆman man1rất vui; sôi động (tiếng lóng)2một cách cuồng nhiệt; cực kỳ hào hứng (tiếng lóng)3vui quá!; đã quá! (tiếng lóng)
Bạn: 'Thứ Bảy này đi công viên nước không?' Tôi: 'Đi chứ! Tuyệt vời!'