มอดกิน(môt gin)
Ý nghĩa
1Động từB2
bị mọt ăn
bị ăn hoặc làm hỏng bởi mọt, côn trùng đục gỗ hoặc sâu bọ tương tự, đặc biệt là ở gỗ, ngũ cốc hoặc vải vóc.
Ví dụ
ตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผุพังpù pangผุพังpù pang1mục nát; tồi tàn; ọp ẹp2mục nát; vỡ vụn; rụng rờiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1bị mọt ăn2bị mọt ăn; bị côn trùng làm hỏngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chiếc tủ gỗ tếch cũ này đang bắt đầu mục nát vì bên trong đã bị mọt ăn rất nhiều.
2Tính từB2
bị mọt ăn; bị côn trùng làm hỏng
bị làm hỏng bởi những loại côn trùng nhỏ như mọt hoặc côn trùng đục gỗ; thường được dùng để chỉ gỗ, ngũ cốc hoặc vải vóc.
Ví dụ
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1bị mọt ăn2bị mọt ăn; bị côn trùng làm hỏng
Chiếc bàn này không thể sử dụng được vì nó được làm từ gỗ bị mọt ăn.