มอดกิน(môt gin)

Ý nghĩa

1Động từB2

bị mọt ăn

bị ăn hoặc làm hỏng bởi mọt, côn trùng đục gỗ hoặc sâu bọ tương tự, đặc biệt là ở gỗ, ngũ cốc hoặc vải vóc.

Ví dụ

ตู้dtôo ไม้สักmáai sàk เก่าgào หลังlăng นี้née เริ่มrêrm ผุพังpù pang เพราะpráw ข้างในkâang nai โดนdohn มอดกินmôt gin ไปbpai เยอะyéh แล้วláeo

Chiếc tủ gỗ tếch cũ này đang bắt đầu mục nát vì bên trong đã bị mọt ăn rất nhiều.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtông เอาao ข้าวสารkâao săan ไปbpai ตากแดดdtàak dàet ไล่lâi ความชื้นkwaam chéun ไม่อย่างนั้นmâi yàang nán เดี๋ยวdĭiao มอดmôt จะjà กินgin หมดmòt

Chúng ta phải phơi nắng gạo để loại bỏ độ ẩm, nếu không mọt sẽ ăn hết.

เสาเรือนsăo reuuan ไม้mái หลังlăng เก่าgào ถูกtòok มอดกินmôt gin จนjon กลวงgluuang ทำให้tam hâi โครงสร้างkrohng sâang ไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng และláe เสี่ยงsìiang ต่อdtò การพังทลายgaan pang tá-laai

Những cây cột của ngôi nhà gỗ cũ đã bị mối ăn cho đến khi rỗng tuếch, khiến cấu trúc không ổn định và có nguy cơ bị sập.

กว่าจะgwàa jà รู้ตัวróo dtuua หนังสือnǎng-sĕu หายากhăa yâak ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt ก็gâw ถูกtòok มอดกินmôt gin เสียหายsĭia hăai ไปbpai หลายlăai เล่มlêm แล้วláeo

Đến khi họ nhận ra thì nhiều cuốn sách hiếm trong thư viện đã bị mọt sách làm hư hại rồi.

2Tính từB2

bị mọt ăn; bị côn trùng làm hỏng

bị làm hỏng bởi những loại côn trùng nhỏ như mọt hoặc côn trùng đục gỗ; thường được dùng để chỉ gỗ, ngũ cốc hoặc vải vóc.

Ví dụ

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้née ใช้ไม่ได้chái mâi dâi แล้วláeo เพราะpráw เป็นbpen ไม้mái มอดกินmôt gin

Chiếc bàn này không thể sử dụng được vì nó được làm từ gỗ bị mọt ăn.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe บอกให้bòk hâi ทิ้งtíng ข้าวสารkâao săan ถุงtŭng นั้นnán ไปbpai เพราะpráw มันman มอดกินmôt gin หมดแล้วmòt láew

Mẹ bảo tôi vứt túi gạo đó đi vì nó đã bị mọt ăn hỏng hết rồi.

ช่างไม้châng mái ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ที่จะtêe jà ใช้chái ไม้mái แปรรูปbprae rôop ชุดchút นี้née เนื่องจากnêʉuang jàak เห็นได้ชัดhĕn dâi chát ว่าwâa เป็นbpen ไม้mái มอดกินmôt gin และláe คุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm

Người thợ mộc đã từ chối sử dụng bộ gỗ đã qua chế biến này vì nó rõ ràng đã bị mọt ăn và có chất lượng thấp.

เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raan ที่têe มอดกินmôt gin และláe เปราะบางbprò baang ต้องdtông ได้รับdâi ráp การดูแลรักษาgaan doo lae rák-săa โดยdoi ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan เท่านั้นtâo nán

Những tài liệu cổ bị mọt sách làm hư hại và mỏng manh chỉ được phép xử lý bởi các chuyên gia.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มอดกัดmôt gàt

bị mọt ăn hoặc làm hư hại

Phân tích từ

มอดmôtPhần 1

+

กินginPhần 2

มอดกินmôt gin