ภาษาคน(paa-săa kon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiếng người; ngôn ngữ con người
Ngôn ngữ của con người (trái ngược với giao tiếp của động vật hoặc mã máy).
Ví dụ
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewcon vẹtตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1bắt chước; sao chép; mô phỏng2đồ giả; đồ nhái; hàng mô phỏngภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1tiếng người; ngôn ngữ con người2ngôn ngữ bình dân; từ ngữ dễ hiểuได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Con vẹt này rất thông minh; nó có thể bắt chước tiếng người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้ว่าmáe wâaสุนัขsù-nákจะjàพูดpôotภาษาคนpaa-săa konไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeมันmanก็gâwเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Mặc dù chó không thể nói tiếng người, nhưng chúng hiểu được cảm xúc của chủ nhân.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiว่าwâaมีmeeสัตว์sàtชนิดchà-nítใดdaiบ้างbâangที่têeสามารถsăa-mâatเข้าใจkâo jaiภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Các nhà khoa học đang nghiên cứu xem loài động vật nào có thể thực sự hiểu được tiếng người.
โปรแกรมแชทbproh-graem châetบอทbòtเดี๋ยวนี้dǐiao néeฉลาดchà-làatมากmâakมันmanสามารถsăa-mâatโต้ตอบdtôh dtòpด้วยdûuayภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Các chương trình chatbot ngày nay rất thông minh; chúng có thể tương tác bằng ngôn ngữ con người một cách tự nhiên.
2Danh từB2
ngôn ngữ bình dân; từ ngữ dễ hiểu
Ngôn ngữ bình dân, từ ngữ dễ hiểu (thường được dùng trong khẩu ngữ để yêu cầu ai đó ngừng sử dụng thuật ngữ chuyên môn hoặc cách nói khó hiểu).
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1tiếng người; ngôn ngữ con người2ngôn ngữ bình dân; từ ngữ dễ hiểuหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)2có được không?; được chứ?ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)งงngongงงngongbối rối; hoang mangไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1mọi người đi hết cả rồi2hết sạch rồi; không còn gì3hoàn toàn (rồi)
Bạn có thể giải thích điều này bằng ngôn ngữ bình dân được không? Tôi hoàn toàn bị bối rối rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamแปลbplaaeศัพท์sàpแพทย์pâetยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konที่têeคนไข้kon kâiฟังfangแล้วláeoเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Bác sĩ đã cố gắng dịch các thuật ngữ y khoa khó hiểu sang ngôn ngữ bình dân để bệnh nhân có thể dễ dàng hiểu được.
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาคนpaa-săa konหน่อยnòiอย่าyàaใช้cháiแต่dtàeศัพท์เทคนิคsàp têk-ník
Khi thuyết trình công việc cho khách hàng, hãy cố gắng nói bằng ngôn ngữ bình dân; đừng chỉ sử dụng các thuật ngữ chuyên môn.
คู่มือการใช้งานkôo meu gaan chái ngaanนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayศัพท์sàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónจนjonคนทั่วไปkon tûua bpaiอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangน่าจะnâa jàเขียนkĭianเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konมากกว่านี้mâak gwàa née
Cuốn hướng dẫn này được viết bằng các thuật ngữ máy tính phức tạp mà người bình thường không thể hiểu được; lẽ ra nó nên được viết bằng ngôn ngữ bình dân hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kontiếng người; ngôn ngữ con người