โน่น (nôon) — đằng kia; tít đằng kia

Ý nghĩa

1Đại từA1

đằng kia; tít đằng kia

Đại từ hoặc phó từ chỉ định biểu thị một vật hoặc nơi nào đó ở khoảng cách rất xa so với cả người nói và người nghe, xa hơn 'đó' hoặc 'kia'.

Ví dụ

บ้านbâan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อยู่yùu ทางtaang โน้นnóon

Nhà của tôi ở tận đằng kia.

Thêm 3 ví dụ

ดูduu โน่นnôon สิsì ภูเขาpuu-kǎo สวยsǔuai จังjang

Nhìn đằng kia kìa! Ngọn núi đẹp quá.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เดินไปdəən-bpai ถึงtʉ̌ng ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài ต้นdtôn โน้นnóon แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เลี้ยวขวาlíiao-kwǎa

Chúng ta phải đi bộ đến cái cây lớn ở tận đằng kia, rồi sau đó rẽ phải.

ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ ที่tîi ใกล้glâi ที่สุดtîi-sùt อยู่yùu ตรงโน้นdtrong-nóon แน่ะnɛ̂ต้องdtɔ̂ng ข้ามถนนkâam-tà-nǒn ไปbpai อีกìik ฝั่งfàng

Cửa hàng tiện lợi gần nhất nằm ở tận đằng kia. Bạn phải băng qua bên kia đường.

2Trạng từA2

tận (thời điểm rất xa trong quá khứ/tương lai)

Được dùng như phó từ để chỉ một thời điểm rất xa, có thể là trong quá khứ hoặc tương lai.

Ví dụ

เราrao ไปเที่ยวbpai-tîiao ปีหน้าbpii-nâa โน่นnôon

Tận sang năm chúng tôi mới đi du lịch.

Thêm 3 ví dụ

การบ้านgaan-bâan จะjà เสร็จsèt ก็gɔ̂อาทิตย์หน้าaa-tít-nâa โน่นnôon แหละlɛ̀

Phải tận tuần sau bài tập về nhà mới xong.

ผมpǒm เจอjəə เขาkǎo ครั้งkráng สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂สองsɔ̌ɔng ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo โน่นnôon

Lần cuối cùng tôi gặp anh ấy là từ tận hai năm trước.

กว่าจะgwàa-jà ได้dâai แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan กันgan ก็gɔ̂คงkong ปลายปีbplaai-bpii โน่นnôon เลยləəi ตอนนี้dtɔɔn-níi ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เตรียมตัวdtriiam-dtuua แล้วlɛ́ɛo

Đến lúc chúng tôi kết hôn thì cũng phải tận cuối năm, vì vậy chúng tôi cần bắt đầu chuẩn bị từ bây giờ.

3Thán từA2

Kìa!; Đằng kia kìa!

Từ cảm thán được sử dụng để thu hút sự chú ý vào một vật gì đó ở xa.

Ví dụ

โน่นnôon นกnók

Kìa! Một con chim!

Thêm 3 ví dụ

โน่นnôon เพื่อนpʉ̂ʉan เธอtəə มาแล้วmaa-lɛ́ɛo

Kìa! Bạn của bạn đã đến rồi.

โน่นnôon รถเมล์rót-mee จะjà ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo รีบrîip วิ่งwîng เร็วreo

Kìa! Xe buýt sắp chạy rồi. Chạy nhanh lên!

หาhǎa ตั้งนานdtâng-naan ว่าwâa วางwaang กุญแจgun-jɛɛ ไว้wái ไหนnǎi โน่นnôon อยู่yùu บนbon โต๊ะdtó ไงngai

Tôi đã tìm mãi không biết mình để chìa khóa ở đâu. Kìa! Chúng ở trên bàn kìa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nôon

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đằng kia; tít đằng kia

Gần nghĩa

นั่นnân

đó; kia

Points to something less distant than โน่น.

Từ trái nghĩa

นี้níi

cái này

นี่nîi

đây; cái này (đại từ)

Biến thể · Isan

พุ้นpún

đằng kia; đằng xa (tiếng Thái Isan và miền Bắc)

Chữ Thái

Từ blog

โน่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đằng kia; tít đằng kia

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Isan