ฟ้าเปิด(fáa bpèrt)

Ý nghĩa

1Động từB1

quang đãng (bầu trời)

Bầu trời trở nên trong xanh và có nắng, đặc biệt là sau khi nhiều mây hoặc có mưa.

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòk ทั้งวันtáng wan พอpor ตอนเย็นdton yen ฟ้าfáa ก็gâw เปิดbpèrt

Trời mưa cả ngày, nhưng đến chiều tối thì trời quang đãng.

2Động từC1

có cơ hội, thời cơ đến

Cơ hội xuất hiện; các điều kiện trở nên thuận lợi để một việc gì đó xảy ra.

Ví dụ

พอpor คู่แข่งkôo kàeng มีปัญหาmee bpan-hăa ก็gâw เหมือนmĕuuan ฟ้าเปิดfáa bpèrt ให้hâi บริษัทbò-rí-sàt เราrao ขยายkà-yăai ตลาดdtà-làat ได้dâi

Khi đối thủ cạnh tranh gặp trục trặc, đó giống như một cơ hội mở ra để công ty chúng tôi mở rộng thị trường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhng

trời quang đãng; bầu trời trong xanh

ฟ้าใสfáa săi

bầu trời quang đãng; trời trong
quang đãng (bầu trời); trong xanh
vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]

ฟ้าโปร่งfáa bpròhng

trời trong; quang mây
không rắc rối; tình hình sáng sủa

Phân tích từ

ฟ้าfáaPhần 1

+

เปิดbpèrtPhần 2

ฟ้าเปิดfáa bpèrt