ยับยั้งชั่งใจ

yáp-yáng châng jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiềm chế bản thân; kìm lại

kiểm soát những thôi thúc hoặc ham muốn của bản thân; ngăn bản thân hành động hoặc nói năng một cách bốc đồng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1kiềm chế bản thân; kìm lại2sự tự kiềm chế; sự tự chủไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jailàm tổn thương tình cảm của ai đóเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy đã rất tức giận, nhưng anh ấy đã cố gắng kiềm chế bản thân và không nói những điều làm tổn thương cảm xúc của bạn mình.
2Danh từC1

sự tự kiềm chế; sự tự chủ

hành động hoặc khả năng kìm hãm bản thân trước một sự thôi thúc hoặc phản ứng tức thời; sự tự chủ có chủ đích.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakrất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1kiềm chế bản thân; kìm lại2sự tự kiềm chế; sự tự chủไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1lát nữa; sau đó2lần sau3đi sau; theo sau
Khi bạn đang rất tức giận, bạn nên cố gắng kiềm chế bản thân và không nói bất cứ điều gì khiến bạn hối hận sau này.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1kìm nén; kiềm chế2ức chế; kìm hãmngăn chặn, trì hoãn, hoặc hạn chế một hành động, cảm xúc hoặc quá trình tiếp tục diễn raPhần 1
+
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaicân nhắc; đắn đo; do dựCân nhắc các lựa chọn và suy nghĩ cẩn thận trước khi quyết định; do dự trong lúc xem xét.Phần 2
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaikiềm chế bản thân; kìm lại