ไต่สวน(dtài sŭuan)
Ý nghĩa
1Động từB2
điều tra; thẩm vấn
xem xét sự việc, thẩm vấn nhân chứng hoặc đánh giá chứng cứ trong một quy trình chính thức hoặc tư pháp để làm rõ sự thật
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanthẩm vấn nhân chứng (pháp lý)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1tham nhũng; gian lận; thiếu trung thực2gian lận/tham nhũng; hành động thiếu trung thực
Tòa án đã lên lịch thẩm vấn các nhân chứng để tìm ra sự thật trong vụ án tham nhũng.
2Danh từB2
cuộc điều tra; phiên điều trần
quá trình tố tụng hoặc thủ tục chính thức, trong đó bằng chứng được xem xét và nhân chứng được thẩm vấn để xác định sự thật hoặc đưa ra quyết định
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanthẩm vấn nhân chứng (pháp lý)ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Ngày mai tòa án sẽ tổ chức một phiên điều trần để thẩm vấn nhân chứng đầu tiên trong vụ án này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1điều tra (chính thức)2thẩm vấn, xét hỏi3cuộc điều tra, thẩm tra
- điều tra (chính thức)
- thẩm vấn, xét hỏi
- cuộc điều tra, thẩm tra
ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1chất vấn; tra hỏi2thẩm vấn; hỏi (chính thức)
- chất vấn; tra hỏi
- thẩm vấn; hỏi (chính thức)
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1giặt giũ (bằng bột giặt)2chất vấn; tra hỏi (về hành vi sai trái)
- giặt giũ (bằng bột giặt)
- chất vấn; tra hỏi (về hành vi sai trái)
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1điều tra; tiến hành điều tra hình sự2cuộc điều tra; điều tra hình sự
- điều tra; tiến hành điều tra hình sự
- cuộc điều tra; điều tra hình sự
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1cuộc điều tra; sự thẩm tra2sự thẩm vấn; sự tra hỏi3điều tra hình sự (giai đoạn tiền xét xử)
- cuộc điều tra; sự thẩm tra
- sự thẩm vấn; sự tra hỏi
- điều tra hình sự (giai đoạn tiền xét xử)
Phân tích từ
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanđiều tra; thẩm vấn