พอไหว

pɔɔ-wǎi

Ý nghĩa

1Tính từB1

xoay xở được; tàm tạm

Có thể giải quyết được; vừa đủ để xoay xở; tàm tạm; ổn.

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtพอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1xoay xở được; tàm tạm2xoay xở được; có thể xử lý
Hôm nay có rất nhiều việc, nhưng tôi có thể tự mình xoay xở được.
Thêm 3 ví dụ
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatยากมากyâak-mâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอไหวpɔɔ-wǎi
Bài kiểm tra toán rất khó, nhưng nếu tôi học hành chăm chỉ thì chắc là vẫn ổn thôi.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวดีhǔua-diiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเองeengคนเดียวkon-diiaoพอไหวpɔɔ-wǎiค่ะkâ
Cơn đau đầu của tôi đã đỡ hơn rồi. Tôi có thể tự lái xe về nhà một mình được.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเงินเก็บngən-gèpที่tîiมีอยู่mii-yùuเราraoก็gɔ̂น่าจะnâa-jàยังyangพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Mặc dù chúng ta đang đối mặt với khủng hoảng kinh tế, nhưng với số tiền tiết kiệm hiện có, chúng ta vẫn có thể xoay xở thêm một thời gian nữa.
2Động từB1

xoay xở được; có thể xử lý

Vừa đủ khả năng làm gì đó; có thể đối phó hoặc xoay xở được mặc dù có chút khó khăn.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1túi; túi xách; túi xách tay2túi áo/quần3ví tiền4lượng từ: ใบนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệ5nắm giữ; sở hữu (tài sản hoặc quyền)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1xoay xở được; tàm tạm2xoay xở được; có thể xử lýครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
"Cái túi này nặng quá. Bạn có thể tự mang nó một mình không?" — "Tôi có thể xoay xở được."
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaคืนนี้kʉʉn-níiทำtamคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎi
Mặc dù có rất nhiều việc, tôi nghĩ tối nay tôi có thể xoay xở làm một mình được.
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiค่าห้องkâa-hɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเงินเดือนngən-dʉʉanก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaนิดเดียวnít-diiaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎiจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Sau khi trả tiền thuê nhà, lương của tôi chỉ còn lại một ít, nhưng tôi vẫn có thể xoay xở được cho đến cuối tháng.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiช่วงนี้chûuang-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเองeengให้hâiพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Tình trạng tinh thần của tôi gần đây không được tốt lắm, nhưng tôi đang cố gắng giữ vững bản thân để vượt qua mỗi ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiđủPhần 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lênđủ sức; làm nổiPhần 2
พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎixoay xở được; tàm tạmxoay xở được; tàm tạmTừ

Từ liên quan

1xoay xở được; tàm tạm

Gần nghĩa

พอทนpɔɔ-tonพอทนpɔɔ-toncó thể chịu đựng được; tàm tạm

có thể chịu đựng được; tàm tạm

พอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaitàm tạm; tạm ổn; chấp nhận được

tàm tạm; tạm ổn; chấp nhận được

ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn2chấp nhận được; đạt yêu cầu
  • chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn
  • chấp nhận được; đạt yêu cầu

Often gives a more positive assessment, suggesting something is decent rather than barely acceptable.

โอเคoo-keeโอเคoo-keeổn; tốt; chấp nhận được

ổn; tốt; chấp nhận được

พอใช้ได้pɔɔ-chái-dâaiพอใช้ได้pɔɔ-chái-dâaiđược; tàm tạm; tạm ổn

được; tàm tạm; tạm ổn

2xoay xở được; có thể xử lý