พอไหว

po wăi

Ý nghĩa

1Danh từB1

xoay xở được; tàm tạm

Có thể giải quyết được; vừa đủ để xoay xở; tàm tạm; ổn.

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เยอะหน่อยyóe-nàwyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtพอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1xoay xở được; tàm tạm2xoay xở được; có thể xử lý
Hôm nay có rất nhiều việc, nhưng tôi có thể tự mình xoay xở được.
2Danh từB1

xoay xở được; có thể xử lý

Vừa đủ khả năng làm gì đó; có thể đối phó hoặc xoay xở được mặc dù có chút khó khăn.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1xoay xở được; tàm tạm2xoay xở được; có thể xử lýครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
"Cái túi này nặng quá. Bạn có thể tự mang nó một mình không?" — "Tôi có thể xoay xở được."

Từ liên quan

Phân tích từ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnĐủ về số lượng hoặc mức độ; đủ cho nhu cầu hoặc mục đíchPhần 1
+
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmCó khả năng làm hoặc chịu đựng điều gì đó; dùng sau một động từ để chỉ khả năng hoặc sự chịu đựng (ví dụ: ăn-ไหว = có thể ăn)Phần 2
พอไหวpo wăiพอไหวpo wăixoay xở được; tàm tạm