พรู (pruu) — tuôn trào; ùa ra; đồng loạt xuất hiện

Ý nghĩa

1Động từB2

tuôn trào; ùa ra; đồng loạt xuất hiện

Tuôn ra, trào ra hoặc xuất hiện bất ngờ với số lượng lớn cùng một lúc. Thường dùng cho nước mắt, lời nói, đám đông hoặc hoa.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai น้ำตาnáam-dtaa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ไหลlǎi พรูpruu ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่หยุดmâi-yùt

Khi nghe tin dữ, nước mắt cô ấy tuôn ra không kìm lại được.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂พรูpruu ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi cửa mở, mọi người nhanh chóng ùa ra khỏi phòng họp.

ดอกdɔ̀ɔk ชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típ พรูpruu บานสะพรั่งbaan-sà-prâng เต็มdtem สองsɔ̌ɔng ข้างทางkâang-taang สวยงามsǔuai-ngaam เหมือนmʉ̌ʉan ภาพวาดpâap-wâat

Hoa kèn hồng nở rộ rực rỡ dọc hai bên đường, đẹp như một bức tranh.

หลังจากlǎng-jàak เก็บกดgèp-gòt มานานmaa-naan คำkam ตัดพ้อต่อว่าdtàt-pɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-wâa ก็gɔ̂พรูpruu ออกจากɔ̀ɔk-jàak ปากbpàak เขาkǎo ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai

Sau khi kìm nén quá lâu, những lời than vãn và trách móc tuôn ra từ miệng anh ấy không dứt.

2Trạng từB2

dạt dào; đồng loạt; ồ ạt

Một cách bất ngờ, đồng thời, và với số lượng lớn cùng một lúc.

Ví dụ

พอpɔɔ จบjòp การแสดงgaan-sà-dɛɛng ผู้ชมpûu-chom ก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ปรบมือbpròp-mʉʉ ให้hâi พรูpruu พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả đồng loạt đứng dậy vỗ tay với số lượng rất lớn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa มีmii คนkon ตะโกนdtà-goon ว่าwâa ไฟไหม้fai-mâi ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk มาmaa พรูpruu ที่tîi ประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk

Khi có người hét lên "Cháy!", mọi người đồng loạt chạy ra phía cửa thoát hiểm.

พอpɔɔ ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk เหล่าlào แมลงเม่าmá-lɛɛng-mâo ก็gɔ̂บินbin ออกจากɔ̀ɔk-jàak รังrang มาmaa เล่นlên ไฟfai พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak

Ngay khi mưa tạnh, những con mối cánh đồng loạt bay ra khỏi tổ hướng về phía ánh sáng với số lượng lớn.

ทันทีที่tan-tii-tîi เปิดbpə̀ət ถุงปุ๋ยtǔng-bpǔi กลิ่นฉุนglìn-chǔn ก็gɔ̂โชยchooi ออกมาɔ̀ɔk-maa พรูpruu จนjon ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ปิดbpìt จมูกjà-mùuk

Ngay khi túi phân bón được mở ra, một mùi hăng nồng xộc ra mạnh mẽ, khiến tôi phải bịt mũi ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pruu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พรั่งพรูprâng-pruu

tuôn ra; trào ra
nhiều vô kể; ồ ạt; tuôn ào ạt

ทะลักtá-lák

tràn ra; túa ra; đổ xô

Chữ Thái

Từ blog

พรู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự