พรู(proo)
Ý nghĩa
1Động từB2
tuôn trào; ùa ra; đồng loạt xuất hiện
Tuôn ra, trào ra hoặc xuất hiện bất ngờ với số lượng lớn cùng một lúc. Thường dùng cho nước mắt, lời nói, đám đông hoặc hoa.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngพรูprooพรูproo1tuôn trào; ùa ra; đồng loạt xuất hiện2dạt dào; đồng loạt; ồ ạtออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tục
Khi nghe tin dữ, nước mắt cô ấy tuôn ra không kìm lại được.
2Trạng từB2
dạt dào; đồng loạt; ồ ạt
Một cách bất ngờ, đồng thời, và với số lượng lớn cùng một lúc.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1đứng dậy; thức dậy; bật dậy2vùng lên; hành động; nổi dậyปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1vỗ tay; hoan hô2tiếng vỗ tay; sự vỗ tayให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพรูprooพรูproo1tuôn trào; ùa ra; đồng loạt xuất hiện2dạt dào; đồng loạt; ồ ạtพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả đồng loạt đứng dậy vỗ tay với số lượng rất lớn.