พระแม่(prá mâe)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Nữ thần; Thánh mẫu (Tôn giáo Ấn Độ)
Danh hiệu tôn kính dành cho nữ thần hoặc thánh mẫu trong bối cảnh Ấn Độ giáo - Phật giáo (VD: Nữ thần Kali, Nữ thần Ganga).
Ví dụ
คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiangười Ấn Độจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnบูชาboo chaaบูชาboo chaa1thờ phụng; tôn kính; sùng bái2sự thờ phụng; sự tôn kínhพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaanữ thần sông Hằng; Nữ thần Gangaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhดั่งdàngดั่งdàng1như là; chẳng hạn như (văn chương)2như; như thể (văn chương)3như thể; như là (văn chương)4như; giống như (văn chương)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâingười cho; người tặng; người hiến tặngชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Nhiều người ở Ấn Độ thờ phụng Mẹ sông Hằng (Phra Mae Khongkha) như một người mẹ ban tặng sự sống.
2Danh từB2
Đức Mẹ; Đức Trinh Nữ Maria (Cơ đốc giáo)
Được tín đồ Cơ đốc giáo sử dụng để gọi Đức Trinh Nữ Maria một cách tôn kính; cũng được hiểu là Đức Mẹ.
Ví dụ
ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkngười Công giáoสวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằnสายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamchuỗi Mân Côi; chuỗi hạt đọc kinhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1danh dự; phẩm giá2uy tín; sự công nhận3danh dự (tính từ)แด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reeĐức Trinh Nữ Maria; Đức Mẹ Maria
Người Công giáo lần chuỗi Mân Côi để tôn vinh Đức Trinh Nữ Maria.
3Danh từB2
người mẹ tôn kính; thánh mẫu (từ tôn kính)
Từ tôn kính dành cho người mẹ đáng kính; được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, thơ ca hoặc nghi lễ.
Ví dụ
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-návới tư cách là; trong vai tròพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1vương hậu; hoàng hậu2nữ hoàng (nữ quốc vương)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)ดั่งdàngดั่งdàng1như là; chẳng hạn như (văn chương)2như; như thể (văn chương)3như thể; như là (văn chương)4như; giống như (văn chương)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1Nữ thần; Thánh mẫu (Tôn giáo Ấn Độ)2Đức Mẹ; Đức Trinh Nữ Maria (Cơ đốc giáo)3người mẹ tôn kính; thánh mẫu (từ tôn kính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùkbuồn vui; thăng trầmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)
Với tư cách là hoàng hậu, bà giống như người mẹ đáng kính của đất nước, người luôn chăm lo cho đời sống của thần dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeNữ thần; Thánh mẫu (Tôn giáo Ấn Độ)