ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Ý nghĩa
1Động từC1
cống hiến; dâng hiến; hồi hướng công đức (từ hoàng gia)
Động từ hoàng gia dùng cho vua, hoàng hậu hoặc thành viên vương thất cấp cao để chỉ việc cống hiến hoặc dâng hiến thứ gì đó (ví dụ: công đức, thời gian, đất đai), đặc biệt là việc hồi hướng công đức.
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títcống hiến; dâng hiến; hồi hướng công đức (từ hoàng gia)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnphần công đức dâng lên nhà vua (trang trọng)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)
Đức vua đã hồi hướng công đức hoàng gia cho tổ tiên của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máaiและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Hoàng thái hậu Sirikit đã cống hiến hết mình cho việc bảo tồn rừng và môi trường.
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá má-hăa poo-mí-pon à-dun-yá-dèt má-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítทรงอุทิศsong ù-títพระวรกายprá wá-rá-gaaiและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Trong suốt triều đại của mình, Vua Bhumibol Adulyadej Đại đế đã cống hiến cả thể chất và tâm trí để phát triển chất lượng cuộc sống cho thần dân của mình.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงหลั่งsong làngทักษิโณทกták-sì-noh-tókตั้งdtângพระราชสัตยาธิษฐานprá-râat-chá-sàt-dtaa-tít-tăanจะjàทรงsongครองราชย์krong râatโดยธรรมdoi tamและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Trong lễ đăng quang, Đức vua đã thực hiện nghi thức rót nước hồi hướng, lập lời thề hoàng gia sẽ trị vì bằng sự chính trực và cống hiến hết mình vì lợi ích và hạnh phúc của nhân dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títcống hiến; dâng hiến; hồi hướng công đức (từ hoàng gia)