พระแม่คงคา(prá mâe kong-kaa)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
nữ thần sông Hằng; Nữ thần Ganga
trong Ấn Độ giáo, là nữ thần Ganga; trong ngữ cảnh tiếng Thái, là tên gọi tôn kính để chỉ dòng sông thiêng được nhân cách hóa (sông Hằng).
Ví dụ
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-doongười theo đạo Hinduเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การได้gaan dâiการได้gaan dâi1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaanữ thần sông Hằng; Nữ thần Gangaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1[rửa] sạch; gột rửa2[gột rửa] tội lỗi; chuộc lỗi (nghĩa bóng)บาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức3phạm tội; làm điều sai tráiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Người theo đạo Hindu tin rằng việc tắm mình trong dòng sông của Nữ thần Ganga có thể gột rửa tội lỗi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaanữ thần sông Hằng; Nữ thần Ganga