ป๊อดๆ

bpót bpót

Ý nghĩa

1Tính từB2

hèn nhát; nhát cáy

hèn nhát, nhát gan hoặc thiếu can đảm (tiếng lóng)

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ป๊อดๆbpót bpót เลยloie ไม่mâi กล้าglâa ดูหนังdoo nǎng ผีpĕe คนเดียวkon diiao

Anh ấy là một người nhát gan, nên không dám xem phim kinh dị một mình.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan คนนี้kon née ค่อนข้างkôn kâang ป๊อดๆbpót bpót ไม่mâi กล้าglâa เล่นlên เครื่องเล่นkrêuuang lên หวาดเสียวwàat sĭao เลยloie

Người bạn này khá nhát gan; cậu ấy chẳng dám chơi các trò cảm giác mạnh chút nào.

ถึงtĕung เขาkăo จะjà ทำtam ตัวเก่งdtuua gèng ข่มคนkòm kon อื่นèun แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon ป๊อดๆbpót bpót ที่têe กลัวgluua การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa

Mặc dù anh ta tỏ ra cứng rắn để đe dọa người khác, nhưng sâu bên trong anh ta là một kẻ hèn nhát sợ đối đầu.

อย่าyàa ไปbpai หวังพึ่งwăng pûeng คนkon ป๊อดๆbpót bpót แบบนั้นbàep nán เลยloie พอถึงpor tĕung เวลาคับขันway-laa káp-kăn เขาkăo ก็gâw หนีnĕe เอาตัวรอดao dtuua rôt ไปbpai คนเดียวkon diiao

Đừng trông cậy vào một kẻ nhát gan như vậy; khi gặp khó khăn, anh ta sẽ chỉ bỏ chạy để tự cứu mình thôi.

2Động từB2

[động từ] chùn bước; nhát cáy

chùn bước, thối chí hoặc hành động hèn nhát

Ví dụ

พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa จะต้องjà dtông ไปbpai คุยkui กับgàp เจ้านายjâo naai เขาkăo ก็gâw ดันdan มาmaa ป๊อดๆbpót bpót ไม่mâi กล้าglâa เข้าไปkâo bpai

Đến lúc phải đi nói chuyện với sếp, anh ta lại đâm ra nhát gan và không dám vào.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdton râek ก็gâw บอกว่าbòk wâa พร้อมpróm สู้sôo แต่dtàe พอpor เจอjer คู่แข่งkôo kàeng ของจริงkŏng jing กลับglàp ป๊อดๆbpót bpót ถอยtŏi หนีnĕe ไปเลยbpai loie

Lúc đầu anh ta nói đã sẵn sàng chiến đấu, nhưng khi đối mặt với đối thủ thực sự, anh ta lại mất tinh thần và lùi bước.

ทีมteem ของเราkŏng rao เล่นlên ดีdee มาตลอดmaa dtà-lòt แต่dtàe พอpor เข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt นักกีฬาnák gee-laa กลับglàp มีmee อาการaa-gaan ป๊อดๆbpót bpót จนjon เล่นlên พลาดplâat กันเองgan eng

Đội của chúng tôi đã chơi tốt suốt thời gian qua, nhưng khi vào đến trận chung kết, các vận động viên lại có dấu hiệu tâm lý và tự mình mắc sai lầm.

เขาkăo เตรียมdtriiam พรีเซนต์pree-sén มาmaa อย่างดีyàang dee แต่dtàe พอpor เห็นhĕn คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ก็gâw เกิดgèrt ป๊อดๆbpót bpót ขึ้นมาkêun maa จนjon พูดpôot ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk

Anh ấy đã chuẩn bị bài thuyết trình rất tốt, nhưng khi nhìn thấy ban điều hành, anh ấy đột nhiên mất bình tĩnh và bắt đầu nói lắp bắp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ป๊อดๆ đọc là ป๊อด-ป๊อด?

bpót bpót

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ป๊อดๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ป๊อดๆ đọc là ป๊อด-ป๊อด?

Thanh Cao