ปลาบ(bplàap)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đau nhói; buốt
với cảm giác nhói hay buốt bất chợt, đặc biệt là sự đau đớn
Ví dụ
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumcó thể uống được; lượng vừa đủ uốngน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàtnước lạnh buốtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)ปลาบbplàapปลาบbplàap1đau nhói; buốt2chớp nhoáng; lóe sángที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฟันผุfan pùฟันผุfan pùsâu răngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi uống nước đá lạnh, tôi lập tức cảm thấy một cơn đau nhói ở chiếc răng sâu.
2Trạng từC1
chớp nhoáng; lóe sáng
lóe lên hoặc chớp lên bất ngờ, thường chỉ ánh sáng
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeptia chớpปลาบbplàapปลาบbplàap1đau nhói; buốt2chớp nhoáng; lóe sángตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Đêm nay trời mưa to và có những tia chớp lóe lên liên tục.