บ้านบน(bâan bon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phần trên của làng/xóm
khu vực phía trên của một ngôi làng/thị trấn hoặc những ngôi nhà nằm trên vùng đất cao hơn, thường tương phản với khu vực phía dưới.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1phần trên của làng/xóm2nhà trên, tầng trên3thành tố tên địa danhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháochợ sáng
Người dân ở làng trên xuống mua đồ ở chợ vào buổi sáng.
2Danh từB2
nhà trên, tầng trên
nơi ở trên tầng lầu hoặc không gian trên cao (như trong nhà sàn hoặc nhà nhiều tầng), tương phản với tầng dưới.
Ví dụ
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênnằm ườn; nằm nghỉ ngơi thư giãnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1phần trên của làng/xóm2nhà trên, tầng trên3thành tố tên địa danh
Thời tiết ban đêm rất đẹp, nên bố tôi thích đi lên và thư giãn trên ban công của tầng trên.
3Danh từB2
thành tố tên địa danh
dùng như một phần của tên địa danh hoặc khu dân cư để chỉ phần phía trên.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1xã (đơn vị hành chính)2khu vực; địa điểm (từ cũ/trang trọng)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1phần trên của làng/xóm2nhà trên, tầng trên3thành tố tên địa danhอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraanghuyện Noen Maprang (tại Phitsanulok, Thái Lan)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhktỉnh Phitsanulok (Thái Lan)
Anh ấy đến từ xã Baan Bon, huyện Noen Maprang, tỉnh Phitsanulok.
Phân tích từ
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bonphần trên của làng/xóm