บ้านบน (bâan-bon) — phần trên của làng/xóm

Ý nghĩa

1Danh từB1

phần trên của làng/xóm

khu vực phía trên của một ngôi làng/thị trấn hoặc những ngôi nhà nằm trên vùng đất cao hơn, thường tương phản với khu vực phía dưới.

Ví dụ

คนkon บ้านบนbâan-bon จะjà ลงมาlong-maa ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ที่tîi ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháo

Người dân ở làng trên xuống mua đồ ở chợ vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

น้ำท่วมnáam-tûuam ปีนี้bpii-níi ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng บ้านบนbâan-bon เพราะprɔ́อยู่yùu บนbon เนินnəən สูงกว่าsǔung-gwàa บ้านล่างbâan-lâang

Trận lũ lụt năm nay không tràn tới làng trên vì nó nằm trên một ngọn đồi cao hơn làng dưới.

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ เล่าlâo ว่าwâa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn บ้านบนbâan-bon กับgàp บ้านล่างbâan-lâang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ถูกtùuk กันgan เท่าไหร่tâo-rài

Các bậc cao niên kể rằng ngày xưa, người dân ở phần trên và phần dưới của ngôi làng không hòa thuận với nhau cho lắm.

ประเพณีbprà-pee-nii ของkɔ̌ɔng ที่นี่tîi-nîi เป็นbpen การร่วมมือกันgaan-rûuam-mʉʉ-gan ระหว่างrá-wàang ชุมชนบ้านchum-chon-bâan บนbon ซึ่งsʉ̂ng ส่วนใหญ่sùuan-yài ทำไร่tam-râi กับgàp ชุมชนบ้านchum-chon-bâan ล่างlâang ที่tîi ทำประมงtam-bprà-mong เป็นหลักbpen-làk

Truyền thống ở đây là sự hợp tác giữa cộng đồng làng trên, những người chủ yếu là nông dân, và cộng đồng làng dưới, những người chủ yếu là ngư dân.

2Danh từB2

nhà trên, tầng trên

nơi ở trên tầng lầu hoặc không gian trên cao (như trong nhà sàn hoặc nhà nhiều tầng), tương phản với tầng dưới.

Ví dụ

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn อากาศaa-gàat ดีdii พ่อpɔ̂ɔ เลยləəi ชอบchɔ̂ɔp ขึ้นไปkʉ̂n-bpai นอนเล่นnɔɔn-lên ที่tîi ระเบียงrá-biiang ของkɔ̌ɔng บ้านบนbâan-bon

Thời tiết ban đêm rất đẹp, nên bố tôi thích đi lên và thư giãn trên ban công của tầng trên.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn น้ำท่วมnáam-tûuam เราrao ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ขนkǒn ของkɔ̌ɔng หนีnǐi น้ำnáam ขึ้นไปkʉ̂n-bpai เก็บไว้gèp-wái ที่tîi บ้านบนbâan-bon ก่อนgɔ̀ɔn

Trong trận lũ lụt, chúng tôi đã phải nhanh chóng chuyển đồ đạc của mình lên tầng trên của ngôi nhà để tránh nước.

Kiến trúc Thái Lan truyền thống thường có sàn nâng cao, sử dụng tầng trên (baan bon) làm nơi ở và tầng dưới hoặc tầng trệt (baan lang) cho các hoạt động khác nhau.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa บ้านบนbâan-bon จะjà ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàa ในnai ช่วงกลางวันchûuang-glaang-wan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มีmii ข้อดีkɔ̂ɔ-dii คือkʉʉ ลมพัดผ่านlom-pát-pàan สะดวกsà-dùuak และlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai จากjàak สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaan มากกว่าmâak-gwàa ชั้นล่างchán-lâang

Mặc dù tầng trên nóng hơn vào ban ngày, nhưng nó có ưu điểm là lưu thông không khí tốt hơn và an toàn hơn trước các loài bò sát so với tầng trệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ้านbâannhà; mái ấmPhần 1

+

บนbontrên; ở trên; phía trênPhần 2

บ้านบนbâan-bonphần trên của làng/xómTừ

Từ liên quan

1phần trên của làng/xóm

Từ trái nghĩa

บ้านล่างbâan-lâang

nhà ở dưới thấp

Chữ Thái

Từ blog

บ้านบน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1phần trên của làng/xóm

Từ trái nghĩa