ใต้ถุน

dtâi tŭn

Ý nghĩa

1Danh từB1

gầm nhà sàn

Không gian mở bên dưới ngôi nhà sàn, dùng để chứa đồ, làm việc hoặc thực hiện các hoạt động sinh hoạt hàng ngày.

Ví dụ

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1gầm nhà (nhà truyền thống)2gầm nhà sànเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ýเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1cất đồ; dọn dẹp2thu dọn đồ; gom đồ3cất giữ đồ đạc
Vào buổi tối, mẹ nấu ăn ở dưới gầm nhà sàn vì gió thổi mát mẻ và thuận tiện cho việc cất giữ đồ đạc.
2Danh từB1

gầm nhà (nhà truyền thống)

Khu vực mở hoặc trống ở vị trí thấp nhất bên dưới một tòa nhà được xây nâng cao, đặc biệt là trong các ngôi nhà truyền thống của Thái Lan.

Ví dụ

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkhồi nhỏ; lúc còn nhỏฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1ngồi chơi; thư giãn2la cà; tụ tập; dạo chơiใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâankhông gian dưới nhà sàn; gầm nhà sànไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)
Khi còn nhỏ, tôi thích ngồi chơi dưới gầm ngôi nhà gỗ của bà tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)Ở vị trí thấp hơn hoặc bị che khuất bởi thứ gì đó; ở mức độ thấp hơn so với thứ khác.Phần 1
+
ถุนtŭnถุนtŭngầm nhà sàn; không gian dưới sàn nhàKhu vực trống hoặc không gian bên dưới sàn nhà nâng cao của kiến trúc nhà truyền thống Thái Lan.Phần 2
ใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭngầm nhà sàn