บ้ง (bông) — hỏng bét; tồi tệ

Ý nghĩa

1Tính từB2

hỏng bét; tồi tệ

hỏng bét, có nhiều thiếu sót, tồi tệ, hoặc không đạt kỳ vọng (từ lóng)

Ví dụ

ชุดchút ที่tîi เธอtəə ใส่sài มาmaa งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi บ้งbông มากmâak

Bộ trang phục cô ấy mặc đi dự tiệc tối qua là một thảm họa hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

อาหารaa-hăan ร้านนี้ráan née รีวิวree wiu ดีมากdee mâak แต่dtàe พอpor ไปbpai กินgin จริงๆjing jing กลับglàp บ้งbông สุดๆsùt sùt

Nhà hàng này có những đánh giá rất tốt, nhưng khi tôi thực sự ăn ở đó, nó là một sự thất vọng hoàn toàn.

บทละครbòt-lá-kɔɔn ในnai ตอนจบdtɔɔn-jòp มันman บ้งbông จนjon ทำให้tam-hâi แฟนคลับfɛɛn-kláp หลายคนlǎai-kon รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt หวังwǎng อย่างมากyàang-mâak

Kịch bản trong phần cuối có quá nhiều thiếu sót khiến nhiều người hâm mộ cảm thấy vô cùng thất vọng.

การจัดgaan-jàt งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət ครั้งนี้kráng-níi บ้งbông ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa ทั้งtáng ระบบเสียงrá-bòp-sǐiang ที่tîi พังpang และlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaan ที่tîi แย่yɛ̂ɛ

Việc tổ chức buổi hòa nhạc này đã thất bại hoàn toàn, với hệ thống âm thanh bị hỏng và sự quản lý tồi tệ.

2Động từB2

thất bại; làm hỏng việc

thất bại, làm hỏng việc, hoặc phạm sai lầm (từ lóng)

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ทำtam พรีเซนต์prii-seen บ้งbông มากmâak ลืมlʉʉm เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Hôm nay tôi đã làm hỏng bài thuyết trình một cách thảm hại; tôi đã quên hết nội dung.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan เขาkǎo ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam บ้งbông จนjon กรรมการgam-má-gaan ส่ายหน้าsàai-nâa

Trong buổi phỏng vấn xin việc, anh ấy đã trả lời các câu hỏi tệ đến mức những người phỏng vấn phải lắc đầu.

แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ที่tîi เตรียมมาdtriiam-maa อย่างดีyàang-dii กลับglàp บ้งbông ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa เพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaan สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กันgan ผิดพลาดpìt-plâat

Kế hoạch tiếp thị được chuẩn bị kỹ lưỡng đã thất bại hoàn toàn vì nhóm giao tiếp sai lệch.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เธอtəə จะjà ซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtên มาเป็นmaa-bpen เดือนdʉʉan แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii จริงjing เธอtəə กลับglàp บ้งbông เพราะprɔ́ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên

Mặc dù cô ấy đã tập nhảy trong một tháng, nhưng khi lên sân khấu thực tế, cô ấy đã làm hỏng vì lo lắng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bông

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hỏng bét; tồi tệ

Gần nghĩa

พังpang

đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)

Often stronger, suggesting that a plan or situation is completely ruined rather than merely flawed.

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

Emphasizes very poor quality rather than something going wrong or failing.

Từ trái nghĩa

ปังbpang

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

2thất bại; làm hỏng việc

Gần nghĩa

ล้มเหลวlóm-lěeo

thất bại; không thành công

Focuses on not achieving the intended result, rather than making an individual mistake.

แป้กbpɛ̂ɛk

thất bại; xịt (tiếng lóng)

Especially suggests falling flat or failing to get the intended response.

พลาดplâat

mắc sai lầm; phạm lỗi

A neutral term focusing on making an error rather than an attempt failing overall.

Chữ Thái

Từ blog

บ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1hỏng bét; tồi tệ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thất bại; làm hỏng việc

Gần nghĩa