บร้า
brâaÝ nghĩa
1Tính từB1
điên rồ; ngớ ngẩn (từ lóng)
điên rồ, ngớ ngẩn hoặc lố bịch (cách viết tiếng lóng phóng đại, tinh nghịch của từ บ้าบ้าbâa1insane; crazy (often offensive)2[excl.] crazy!; are you nuts?3crazy about [sth/sb]; obsessed with4foolish; irrational)
Ví dụ
บร้าbrâaบร้าbrâa1điên rồ; ngớ ngẩn (từ lóng)2điên à!; thôi đi!ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất3bên ngoàiไหวwǎiไหวwǎi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên
Thật điên rồ! Ai mà có thể ra ngoài khi trời đang mưa to thế này chứ!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã mua một đôi giày thể thao với giá hàng trăm nghìn bạt, thật là điên rồ!
แกgaeจะjàเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánเนี่ยนะnîa náบร้าbrâaไปแล้วbpai láew
Bạn định đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm cả đời vào những loại cổ phiếu rủi ro như vậy sao? Thật điên rồ!
2Thán từB1
điên à!; thôi đi!
được dùng một cách tinh nghịch để thể hiện sự bối rối, ngại ngùng nhẹ hoặc để nói với ai đó rằng họ đang ngớ ngẩn
Ví dụ
บร้าbrâaบร้าbrâa1điên rồ; ngớ ngẩn (từ lóng)2điên à!; thôi đi!อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเขินkə̌ənเขินkə̌ən1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rốiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Thôi đi mà! Đừng có khen tôi như thế, tôi đang đỏ mặt đây này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ôi bạn thật ngớ ngẩn! Tôi đâu có đáng yêu đến mức đó.
ถึงtĕungเธอterจะjàทำหน้าtam nâaเหวี่ยงwìiangแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâaแต่dtàeก็gâwดูออกdoo òkง่ายๆngâai ngâaiเลยloieว่าwâaเธอterชอบchôpที่têeถูกtòokชมchom
Mặc dù cô ấy giả vờ khó chịu và nói đùa "Thôi đi mà!", nhưng ai cũng dễ dàng nhận ra rằng cô ấy rất thích được khen ngợi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm บร, phụ âm đầu บ quyết định lớp.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
brâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |