บรื๋อ
brʉ̌ʉÝ nghĩa
1Thán từB1
brrr; eo ôi
dùng để diễn tả sự run rẩy vì lạnh, sợ hãi hoặc ớn lạnh
Ví dụ
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr; eo ôi2run rẩy; rất lạnh/đáng sợน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ลำธารlam-taanลำธารlam-taansuối; dòng suốiนี้níiนี้níi1này2cái nàyเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtrất lạnh; lạnh buốtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngอาบàapอาบàap1tắm; tắm rửa2đắm mình trong; ngập tràn; đẫm3phủ; quét một lớpเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Brrr! Nước dưới dòng suối này lạnh buốt đến mức tôi không muốn xuống tắm chút nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Brrr! Tôi không muốn nghe chuyện ma ngay trước khi đi ngủ đâu; nó khiến tôi không thể nào chợp mắt được.
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Brrr! Cơn gió bão thổi qua cửa sổ đó đã khiến tôi run rẩy khắp người vì lạnh.
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Brrr! Chỉ nghĩ đến việc phải đi bộ qua một con hẻm tối tăm và vắng vẻ như vậy một mình thôi đã khiến tôi nổi da gà rồi.
2Trạng từB2
run rẩy; rất lạnh/đáng sợ
dùng sau các từ như "lạnh" hoặc "đáng sợ" với nghĩa là quá lạnh hoặc quá sợ hãi đến mức khiến bạn run rẩy
Ví dụ
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉantrong tháng; vào khoảng thángธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komtháng mười hai; tháng 12อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiđỉnh núi; chóp núiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1giảm xuống; hạ xuống (nội động từ)2làm giảm; hạ thấp (ngoại động từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหนาวnǎaoหนาวnǎao1lạnh; se lạnh2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr; eo ôi2run rẩy; rất lạnh/đáng sợเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaothật sự; rất (nhấn mạnh)
Trong suốt tháng 12, nhiệt độ trên đỉnh núi giảm xuống thấp đến mức lạnh run người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
Bộ phim kinh dị mà chúng ta vừa xem xong có một cảnh hù dọa đáng sợ đến rợn tóc gáy.
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Bật máy điều hòa ở mức mười tám độ vào một ngày mưa khiến cả văn phòng này lạnh buốt.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Bầu không khí xung quanh bệnh viện bỏ hoang đó trông thật tiêu điều và đáng sợ đến lạnh người khiến không người dân nào dám đi ngang qua vào ban đêm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm บร, phụ âm đầu บ quyết định lớp.
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
brʉ̌ʉ
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |