ทิพยวิมาน(típ wí-maan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
(nghĩa bóng) thiên đường; nơi xa hoa bậc nhất
(Nghĩa bóng) Một nơi cực kỳ xa hoa, xinh đẹp hoặc hạnh phúc; thiên đường trên mặt đất.
Ví dụ
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatnhà nghỉ dưỡng; nhà nghỉ mátริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1chỉnh sửa; tút lại; tô điểm2trang trí; tô điểmอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răasang trọng; cao cấpราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1thiên cung; nơi ở của chư thần2(nghĩa bóng) thiên đường; nơi xa hoa bậc nhấtส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1về mặt cá nhân; với tư cách cá nhân2cá nhân; riêng tư
Ngôi nhà nghỉ dưỡng bên bờ biển của anh ấy được trang trí sang trọng như một thiên đường riêng tư.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สำหรับsăm-ràpคนรักkon rákหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuครบkrópทุกtúkประเภทbprà-pâytก็คือgâw keuทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Đối với những người yêu sách, một thư viện lớn với đủ mọi loại sách chính là thiên đường của họ.
รีสอร์ตree sòtกลางglaangหุบเขาhùp kăoแห่งนี้hàeng néeมอบmôpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการพักผ่อนgaan pák pònที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeสวยงามsŭuay ngaamจนjonถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทิพยวิมานtíp wí-maanบนดินbon din
Khu nghỉ dưỡng nằm giữa thung lũng này mang lại trải nghiệm thư giãn yên bình và tươi đẹp, khiến nó được mệnh danh là 'thiên đường trên mặt đất'.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeการได้มาgaan dâi maaพักผ่อนpák pònบนbonเกาะgòrที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpแห่งนี้hàeng néeรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiอยู่ในyòo naiทิพยวิมานtíp wí-maanจริงๆjing jing
Sau một năm làm việc vất vả, việc được thư giãn trên hòn đảo yên tĩnh này thực sự mang lại cảm giác như đang ở chốn thiên đường.
2Danh từC1
thiên cung; nơi ở của chư thần
Một cung điện thần thánh hoặc trên thiên giới; nơi ở của các vị thần theo tín ngưỡng Phật giáo hoặc đạo Hindu.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòktruyện Bản sinh (Jataka); chuyện tiền thân Đức Phậtเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1thiên cung; nơi ở của chư thần2(nghĩa bóng) thiên đường; nơi xa hoa bậc nhấtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
Trong các câu chuyện Bản sinh (Jataka), người ta nói rằng những ai làm việc thiện sẽ được tái sinh trong một cung điện thần tiên trên cõi trời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiอุโบสถù-boh-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Bức bích họa bên trong chính điện mô tả các cung điện thần tiên của các vị thần, được trang trí bằng bảy loại đá quý.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพระอินทร์prá inชื่อว่าchêu wâaไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatตั้งอยู่dtâng yòoณnáศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung
Theo tín ngưỡng trong Traibhumikatha, cung điện thần tiên của thần Indra có tên là Vaijayanta và nằm ở trung tâm của cõi trời Đao Lợi (Tavatimsa).
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaaของkŏngทิพยวิมานtíp wí-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Văn học cổ đại thường miêu tả vẻ lộng lẫy tráng lệ của một cung điện thần tiên để biểu thị công đức to lớn của vị thần sở hữu nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1thiên cung; nơi cư ngụ cõi trời2dinh thự tráng lệ; lâu đài (văn chương)Phần 2
ทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan(nghĩa bóng) thiên đường; nơi xa hoa bậc nhất