บุญญาธิการ(bun-yaa-tí-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
uy đức; uy quyền từ công đức
Sức mạnh, tầm ảnh hưởng và uy tín vốn có mà một người được cho là sở hữu nhờ tích lũy được nhiều công đức từ tiền kiếp và kiếp hiện tại. Phẩm chất này thường gắn liền với các nhà lãnh đạo đức độ, mang lại cho họ uy quyền và sức hút tự nhiên.
Ví dụ
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâanผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâantrưởng làng; trưởng thônคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanuy đức; uy quyền từ công đứcจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕusự tôn trọng; sự kính trọngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Mọi người tin rằng vị trưởng làng này sở hữu công đức tích lũy to lớn, vì vậy ông nhận được sự kính trọng từ tất cả mọi người.