ไพชยนต์มหาปราสาท
pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
điện thiết triều (thời Ayutthaya)
Phaichayon Maha Prasat, một điện thiết triều thời Ayutthaya nằm trong hoàng cung, được sử dụng cho các nghi lễ quốc gia và các buổi ngự triều của nhà vua
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử kýกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Vương quốc Ayutthaya2Ayutthaya (thành phố/tỉnh)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatđiện thiết triều (thời Ayutthaya)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiđịa điểm; nơi chốnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1xuất hiện trước công chúng (hoàng gia)2ban quyền yết kiến; thiết triềuว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1thực thi công vụ; điều hành việc nước2công vụ; việc nhà nước (danh từ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhเข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoyết kiến hoàng gia; chầu vua
Biên niên sử Hoàng gia Ayutthaya ghi rằng Phaichayon Maha Prasat là nơi nhà vua thiết triều và tiếp kiến các quan lại.
Phân tích từ
+
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatđiện thiết triều (thời Ayutthaya)