ทอมดี้
tɔɔm-dîiÝ nghĩa
1Danh từB2
văn hóa nhóm đồng tính nữ 'tom-dee' Thái Lan
văn hóa nhóm đồng tính nữ ở Thái Lan dựa trên vai trò của 'tom' (người nữ thể hiện tính nam) và 'dee' (người nữ thể hiện tính nữ).
Ví dụ
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)2phản ánh; bộc lộ3cây hoặc quả sấu đỏ (tiếng Thái miền Nam)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1quan điểm; lập trường2góc quan sát; phối cảnh thị giácความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmวัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmvăn hóa Tomดี้dîiดี้dîilesbian nữ tính (từ lóng LGBT Thái Lan)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diithành công, làm tốt
Bộ phim này phản ánh tốt góc nhìn về tình yêu trong tiểu văn hóa tom-dee.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetในกลุ่มnai-glùmทอมดี้tɔɔm-dîiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
Anh ấy đang nghiên cứu về bản dạng giới trong tiểu văn hóa tom-dee cho luận văn của mình.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทอมดี้tom dêeในnaiสื่อบันเทิงsèu ban-terngมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
Hình ảnh của tiểu văn hóa tom-dee trên các phương tiện truyền thông giải trí đã thay đổi rất nhiều trong thập kỷ qua.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพลวัตpon-lá-wátความสัมพันธ์kwaam săm-panภายในpaai naiสังคมทอมดี้săng-kom tom dêeต้องdtôngอาศัยaa-săiมุมมองmum mongที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangและláeไม่mâiตัดสินdtàt-sĭn
Việc hiểu rõ động lực của các mối quan hệ trong tiểu văn hóa tom-dee đòi hỏi một cái nhìn cởi mở và không phán xét.
2Danh từB2
cặp đôi tom-dee
một cặp đôi bao gồm 'tom' (người nữ mang phong cách nam tính) và 'dee' (người nữ mang phong cách nữ tính).
Ví dụ
ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3bên hông nhà4nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîicặp đôi tom-dee (tiểu văn hóa đồng tính nữ Thái Lan)คู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaย้ายเข้ามาyáai-kâo-maachuyển đếnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Một cặp đôi tom-dee vừa mới chuyển đến ở cạnh nhà tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiที่tîiช่วยกันchûuai-ganทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎn
Trong bộ phim này, các nhân vật chính là một cặp đôi tom-dee giúp đỡ nhau theo đuổi ước mơ của mình.
ทอมดี้tɔɔm-dîiคู่kûuนั้นnánกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Cặp đôi tom-dee đó đang có kế hoạch đăng ký kết hôn ở nước ngoài.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiในnaiการสร้างgaan-sâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอยู่yùu
Việc công nhận về mặt pháp lý cho các cặp đôi tom-dee để xây dựng gia đình là một vấn đề hiện đang được xã hội tranh luận.
3Danh từB2
tom và dee; cộng đồng tom-dee
Gọi chung cho "tom" và "dee"; những người thuộc hệ thống bản dạng giới tom-dee tại Thái Lan (những người nữ có biểu hiện nam tính và bạn tình nữ tính của họ).
Ví dụ
สังคมทอมดี้săng-kom tom dêeสังคมทอมดี้săng-kom tom dêecộng đồng/tiểu văn hóa Tom-Dee (Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangkhá; tương đốiเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1công khai; không che giấu2tiết lộ; công bố; công khai3cởi mở; bộc trực; thẳng thắn4một cách công khai; thẳng thắnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápđược chấp nhận; được công nhận (bởi người khác)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Cộng đồng tom-dee ở Thái Lan khá cởi mở và ngày càng được chấp nhận nhiều hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpชีวิตchii-wítและlɛ́ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Bộ phim này kể về cuộc sống và tình yêu của một nhóm tom và dee ở thành phố lớn.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́ความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangสังคมsǎng-komที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
Việc hiểu rõ bản sắc và sự đa dạng của những người trong hệ thống tom-dee là điều quan trọng để tạo ra một xã hội bình đẳng.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìitจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Nghiên cứu này tìm hiểu về những thay đổi về mặt xã hội và văn hóa của cộng đồng tom-dee từ quá khứ đến hiện tại.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tɔɔm
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ทอมดี้tɔɔm-dîiทอมดี้tɔɔm-dîivăn hóa nhóm đồng tính nữ 'tom-dee' Thái Lanvăn hóa nhóm đồng tính nữ 'tom-dee' Thái LanTừ