ทวย(tuuai)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đoàn; đám đông; muôn người

Thuật ngữ văn chương hoặc trang trọng chỉ một nhóm, một đám đông hoặc một đoàn (ví dụ: ทวยเทพทวยเทพtuuay tâepcác vị thần; chư thần - chư thần; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuay râatnhân dân; công dân - muôn dân).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungsự đề cập; sự nhắc đếnทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepcác vị thần; chư thầnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Trong văn học Thái Lan, chúng ta thường thấy đề cập đến các vị thần luôn bảo vệ những người tốt.
2Danh từC1

con bọ; giá đỡ mái hiên

Vật chống đỡ trong kiến trúc nhô ra từ tường để đỡ phần mái hiên hoặc bộ phận khác; ngàm đỡ hoặc con bọ.

Ví dụ

บ้านเรือนไทยbâan reuuan taiบ้านเรือนไทยbâan reuuan tai1nhà truyền thống Thái Lan2kiến trúc nhà ở Thái Lanสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทวยtuuaiทวยtuuai1đoàn; đám đông; muôn người2con bọ; giá đỡ mái hiênไม้แกะสลักmái gàe sà-làkไม้แกะสลักmái gàe sà-làkđồ gỗ chạm khắc; gỗ chạm khắcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1chống; chống đỡ; gia cố2thanh chống; cọc chống; vật gia cốชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1mái hiên; rìa mái nhà2dưới một mái nhà; hộ gia đình (nghĩa bóng)
Các ngôi nhà Thái truyền thống trước đây thường sử dụng các con sơn gỗ chạm khắc để đỡ mái hiên.

Từ liên quan