ปวง(bpuuang)

Ý nghĩa

1determinerB2

tất cả; toàn bộ (trang trọng/văn chương)

Tất cả; toàn bộ (dùng trước danh từ trong văn phong trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1hướng dẫn; quy định; quy trình; quy tắc thực hành2thông lệ; cách làm việcแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ปวงbpuuangปวงbpuuang1tất cả; toàn bộ (trang trọng/văn chương)2toàn dân; muôn dân (trang trọng/văn chương)ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanthầy cô; người hướng dẫn (tập hợp, tôn kính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1tổ chức; cơ quan2viện (tổ chức)3thể chế quân chủ (ngữ cảnh Thái Lan)
Hội đồng đã công bố các hướng dẫn cho tất cả các giảng viên trong học viện.
2Danh từC1

toàn dân; muôn dân (trang trọng/văn chương)

Quần chúng nhân dân nói chung, thường được dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc nghi lễ.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปวงประชาbpuuang bprà-chaaปวงประชาbpuuang bprà-chaatoàn dân; muôn dânร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laitưởng niệm; thương tiếcเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhเจ็ดjètเจ็ดjèt1số bảy2bảy (số lượng)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Chính phủ thông báo rằng toàn thể nhân dân sẽ để tang trong vòng bảy ngày.

Từ liên quan