ถอนโคน(tŏn kohn)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhổ bật gốc; nhổ tận gốc

Nhổ một vật gì đó lên hoàn toàn từ phần gốc của nó, bao gồm cả rễ (ví dụ: một cái cây, sợi tóc, cây cột).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengdùng sức; lao động chân tayเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1nhổ tận gốc (vấn đề, tàn dư); triệt tiêu hoàn toàn2nhổ bật gốc; nhổ tận gốcเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaicột gỗ; cọc gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậuออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2đất sét; vật liệu bằng đất3mặt đất; đất liền4đất trong điện học
Anh ấy đã dùng rất nhiều sức để nhổ chiếc cột gỗ cũ ra khỏi chân đế của nó dưới đất.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
Nếu bạn muốn loại bỏ cỏ dại hoàn toàn, bạn phải nhổ tận gốc chúng, đừng chỉ cắt chúng.
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
Cơn bão mạnh đến mức có thể nhổ tận gốc những cái cây lớn dọc theo con đường.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Nha sĩ đã khuyên nên nhổ bỏ hoàn toàn chiếc răng khôn bị viêm để ngăn nó ảnh hưởng đến các răng lân cận.
2Động từC1

nhổ tận gốc (vấn đề, tàn dư); triệt tiêu hoàn toàn

Loại bỏ hoàn toàn một vấn đề, ảnh hưởng hoặc thói quen bằng cách tiêu diệt tận gốc rễ của nó.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenlập kế hoạchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1nhổ tận gốc (vấn đề, tàn dư); triệt tiêu hoàn toàn2nhổ bật gốc; nhổ tận gốcขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaĐường dây buôn bán ma túy; băng đảng ma túyเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1gây nghiện; dễ tạo lệ thuộc2nghiện [thứ gì đó]3bị nghiện [thứ gì đó]ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trường
Cảnh sát đang lên kế hoạch triệt phá hoàn toàn mạng lưới buôn bán ma túy trong khu vực.
Thêm 3 ví dụ
การgaanจะjàถอนโคนtŏn kohnปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiนั้นnánต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการสร้างgaan sâangจิตสำนึกjìt săm-núkที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chon
Để loại bỏ hoàn toàn vấn đề tham nhũng, người ta phải bắt đầu bằng việc xây dựng lương tâm tốt cho giới trẻ.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Chính sách mới này nhằm mục đích loại bỏ hoàn toàn ảnh hưởng của các nhóm tư bản độc quyền đã thống trị thị trường từ lâu.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
Nỗ lực nhằm loại bỏ tận gốc văn hóa độc đoán trong tổ chức đòi hỏi sự can đảm và hỗ trợ từ ban quản lý cấp cao.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถอนtŏnถอนtŏn1hủy môn; rút khỏi (khóa học)2rút (tiền)3rút lui; rút khỏi4hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụng5nhổ; rút ra; nhổ tận rễ6hủy bỏ; thu hồi; rút lạiPhần 1
+
โคนkohnโคนkohn1gốc; chân2gốc; phần đáy; phần dưới cùngPhần 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohnnhổ bật gốc; nhổ tận gốc